สัญจร
sǎn-jɔɔnSignifications
1VerbeB1
voyager ; être en transit
voyager ou se déplacer d'un endroit à un autre, souvent sur des routes ou des itinéraires ; être en transit
Exemples
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnsaison des pluies ; saison humide ; moussonนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
En cette saison des pluies, les villageois doivent se déplacer en bateau entre les villages.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpô káaสัญจรsăn-jonไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnสายsăaiเก่าgàoเพื่อpêuuaขายของkăai kŏngให้hâiชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Le marchand ambulant se déplace le long de la vieille route pour vendre des marchandises à diverses communautés.
Nous avons traversé de nombreux districts avant d'atteindre cette montagne.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatสัญจรsǎn-jɔɔnตามdtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
L'expédition a voyagé le long des routes commerciales traditionnelles pour recueillir des données sur les mouvements de population dans la région.
2AdjectifB2
en transit ; en mouvement (circulation/personnes)
se déplacer ou traverser une zone, en particulier en parlant de la circulation ou des personnes sur la route
Exemples
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dense ; bondé2épais ; compactบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkroute principale ; axe principal
Le matin, la circulation est dense sur la route principale.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtâyt-sà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuให้hâiสัญจรsăn-jonช้าcháaๆ-หน้าnâaโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La municipalité demande aux gens de circuler lentement en passant devant l'école pour des raisons de sécurité.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanรถrótที่tîiสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านpàanต้องdtɔ̂ngเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiเส้นทางsên-taangรองrɔɔngชั่วคราวchûua-kraao
En raison de la construction d'un pont, les véhicules en transit doivent temporairement emprunter des itinéraires secondaires.
ทางtaangการติดตั้งgaan-dtìt-dtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanและlɛ́ไฟกระพริบfai-grà-prípเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
Les autorités ont installé des panneaux d'avertissement et des feux clignotants pour la sécurité des usagers dans cette zone.
3AdjectifB2
itinérant ; ambulant
se déplacer régulièrement d'un endroit à l'autre pour le travail ou une activité (par ex. services ou événements itinérants)
Exemples
คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponibleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semaines
La clinique itinérante fournira des services aux communautés reculées chaque semaine.
3 exemples de plusVoir moins
งานหนังสือngaan năng-sĕuuสัญจรsăn-jonจัดjàtหมุนเวียนmŭn wiianตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-ตลอดปีdtà-lòt bpee
Le salon du livre itinérant se tient par rotation dans différentes provinces tout au long de l'année.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสัญจรsǎn-jɔɔnลงlongพื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muunตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkกลุ่มglùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
L'équipe de recherche itinérante se rend sur le terrain selon le calendrier prévu pour couvrir tous les groupes de population cibles.
ศูนย์sǔunกฎหมายgòt-mǎaiสัญจรsǎn-jɔɔnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiในnaiชุมชนchum-chonแรงงานrɛɛng-ngaanย้ายถิ่นyáai-tìnตามdtaamรอบrɔ̂ɔpปฏิทินbpà-dtì-tin
Le centre juridique itinérant propose des consultations gratuites dans les communautés de travailleurs migrants selon la rotation du calendrier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สัญจร se dit สัญ-จอน ?
sǎn-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |