สัญจร(săn-jon)
Significations
1VerbeB1
voyager ; être en transit
voyager ou se déplacer d'un endroit à un autre, souvent sur des routes ou des itinéraires ; être en transit
Exemples
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnsaison des pluies ; saison humide ; moussonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
En cette saison des pluies, les villageois doivent se déplacer en bateau entre les villages.
2AdjectifB2
en transit ; en mouvement (circulation/personnes)
se déplacer ou traverser une zone, en particulier en parlant de la circulation ou des personnes sur la route
Exemples
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1la matinée ; le matin2le matin ; dans la matinéeรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intenseบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkroute principale ; axe principal
Le matin, la circulation est dense sur la route principale.
3AdjectifB2
itinérant ; ambulant
se déplacer régulièrement d'un endroit à l'autre pour le travail ou une activité (par ex. services ou événements itinérants)
Exemples
คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1clinique ; centre médical2atelier pratique ; stage de perfectionnementสัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fournir/offrir des services ; servir des clients/utilisateurs2fonctionner ; être en service/disponible3servir (informatique/TI)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
La clinique itinérante fournira des services aux communautés reculées chaque semaine.
Mots liés
Signification similaire
จรjonจรjon1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant (littéraire)
- aller ; partir (littéraire)
- voyager ; errer (littéraire)
- errant ; itinérant (littéraire)
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
- faire des allers-retours ; fréquenter
- d'avant en arrière ; de long en large
- (dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]
- voyager ; faire un voyage
- voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]
จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1aller en pèlerinage2errer ; voyager çà et là [littéraire]
- aller en pèlerinage
- errer ; voyager çà et là [littéraire]