วิถีจร
wí-tǐi-jɔɔnSignification
1NomC1
mode de vie itinérant / vagabond
Mode de vie errant ou transitoire ; le mode de vie des personnes qui se déplacent d'un endroit à l'autre, souvent sans domicile fixe.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifวิถีจรwí-tĕe jonวิถีจรwí-tĕe jonmode de vie itinérant / vagabondเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonpermanent ; durable
Après avoir démissionné, il a choisi un mode de vie nomade, voyageant pour son travail sans domicile fixe.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsĭn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้néeใช้cháiวิถีจรwí-tĕe jonแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangแล้วláeoค่อยkôiหาhăaเช่าchâoที่พักtêe pákชั่วคราวchûua-kraao
Ce groupe d'artistes mène une vie itinérante, se produisant dans différentes villes avant de trouver un logement temporaire.
เธอtəəหลงใหลlǒng-lǎiวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnเพราะprɔ́ความkwaamอิสระìt-sà-ràจากjàakการไม่ยึดติดgaan-mâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngรายได้raai-dâaiและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Elle est fascinée par un mode de vie nomade pour la liberté de ne pas être attachée à un lieu, tout en devant accepter l'incertitude de ses revenus et de ses relations.
แม้máeวิถีจรwí-tĕe jonจะjàเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunแต่dtàeความเปราะบางkwaam bpròr baangทางสังคมtaang săng-komก็gâwท้าทายtáa-taaiให้hâiต้องdtôngวางแผนwaang păenรองรับrong rápอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Bien qu'un mode de vie itinérant élargisse les horizons, la vulnérabilité sociale impose de planifier prudemment les imprévus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิถีจร se dit วิ-ถี-จอน ?
wí-tǐi-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1façon ; manière ; mode2chemin ; route ; voie (formel/litt.)3trajectoirefaçon ; manière ; modePartie 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentaller ; partir (littéraire)Partie 2
วิถีจรwí-tǐi-jɔɔnวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnmode de vie itinérant / vagabondmode de vie itinérant / vagabondMot