หมอจร
mɔ̌ɔ-jɔɔnSignification
1NomB2
médecin itinérant
un médecin qui se déplace ou voyage d'un endroit à l'autre pour soigner des patients sans clinique permanente
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paacompter sur ; dépendre deหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnmédecin itinérantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maavenir ici ; venirรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Autrefois, les villageois des zones reculées devaient compter sur des médecins itinérants qui venaient prodiguer des soins une fois par mois.
3 exemples de plusVoir moins
คุณหมอkun mŏrท่านtâanนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanหมอจรmŏr jonคือkeuไม่มีmâi meeคลินิกklee-nìkแต่dtàeจะjàเดินทางdern taangไปbpaiรักษาrák-săaคนจนkon jonตามdtaamชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
Ce médecin est comme un médecin itinérant ; il n'a pas de clinique mais se déplace pour soigner les pauvres dans diverses communautés.
การเป็นgaan-bpenหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaและlɛ́ทำงานtam-ngaanกับgàpอุปกรณ์ทางการแพทย์ù-bpà-gɔɔn-taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiจำกัดjam-gàt
Être médecin itinérant exige de grands sacrifices, car il faut voyager constamment et travailler avec un équipement médical limité.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkในnaiสังคมชนบทsǎng-kom-chon-ná-bòtสมัยsà-mǎiนั้นnánได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le personnage du médecin itinérant dans ce roman reflète efficacement l'état de la santé publique dans la société rurale de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หมอจร se dit หมอ-จอน ?
mɔ̌ɔ-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamandocteur ; médecinPartie 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentaller ; partir (littéraire)Partie 2
หมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnหมอจรmɔ̌ɔ-jɔɔnmédecin itinérantmédecin itinérantMot