พเนจร(pá-nay-jon)
Significations
1AdjectifB2
nomade ; sans-abri ; itinérant
vivant ou se déplaçant d'un endroit à l'autre sans domicile fixe ; errant ; itinérant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomade ; sans-abri ; itinérant2vagabonder ; errerไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il mène une vie itinérante, ne restant jamais longtemps au même endroit.
2VerbeB2
vagabonder ; errer
voyager ou se déplacer d'un endroit à l'autre sans destination fixe ni domicile permanent
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăoforêts et montagnes ; régions sauvagesคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il aime voyager seul à travers les forêts et les montagnes.
Mots liés
Signification similaire
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1errer ; vagabonder2mener une vie itinérante ; errer (vie/travail)
- errer ; vagabonder
- mener une vie itinérante ; errer (vie/travail)
ร่อนrônร่อนrôn1planer ; flotter2tamiser ; cribler3errer ; vagabonder4orpailler ; chercher de l'or5éparpiller ; disperser6s'écailler ; se détacher
- planer ; flotter
- tamiser ; cribler
- errer ; vagabonder
- orpailler ; chercher de l'or
- éparpiller ; disperser
- s'écailler ; se détacher
จรjonจรjon1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant (littéraire)
- aller ; partir (littéraire)
- voyager ; errer (littéraire)
- errant ; itinérant (littéraire)
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1errer ; vagabonder (sans domicile fixe)2sans-abri ; itinérant
- errer ; vagabonder (sans domicile fixe)
- sans-abri ; itinérant
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1errer sans but ; mener une vie instable et difficile2errant; instable; nomade
- errer sans but ; mener une vie instable et difficile
- errant; instable; nomade