พเนจร
pá-nee-jɔɔnSignifications
1AdjectifB2
nomade ; sans-abri ; itinérant
vivant ou se déplaçant d'un endroit à l'autre sans domicile fixe ; errant ; itinérant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพเนจรpá-nee-jɔɔnพเนจรpá-nee-jɔɔn1nomade ; sans-abri ; itinérant2vagabonder ; errerไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il mène une vie itinérante, ne restant jamais longtemps au même endroit.
3 exemples de plusVoir moins
ชนเผ่าchon-pàoพเนจรpá-nee-jɔɔnบางbaangกลุ่มglùmยังคงyang-kongย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanไปตามbpai-dtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Certaines tribus nomades déplacent encore leurs campements au gré des saisons.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpพเนจรpá-nee-jɔɔnอาจàatดูduuมีmiiอิสระìt-sà-ràแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnมากมายmâak-maai
Un mode de vie nomade peut sembler libre, mais il s'accompagne aussi de beaucoup d'incertitude.
หลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaทุกอย่างtúk-yàangเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonพเนจรpá-nee-jɔɔnที่tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai
Après avoir tout perdu, il est devenu un vagabond qui voyageait sans destination.
2VerbeB2
vagabonder ; errer
voyager ou se déplacer d'un endroit à l'autre sans destination fixe ni domicile permanent
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎoforêts et montagnes ; régions sauvagesคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il aime voyager seul à travers les forêts et les montagnes.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmพ่อpôrของฉันkŏng chănเคยkoeiเดินทางdern taangไปทั่วbpai tûuaประเทศไทยbprà-têet tai
Dans sa jeunesse, mon père voyageait partout en Thaïlande.
นักเขียนnák kĭianคนkonนั้นnánเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินทางdern taangไปbpaiในnaiดินแดนdin daenต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาhăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Cet écrivain a choisi de voyager à travers différentes contrées pour trouver l'inspiration pour son nouveau roman.
การได้gaan-dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiในnaiโลกกว้างlôok-gwâangสอนsɔ̌ɔnให้hâiเขาkǎoเข้าใจkâo-jaiชีวิตchii-wítในnaiมุมmumที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Voyager à travers le vaste monde lui a appris à comprendre la vie sous un angle différent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พเนจร se dit พะ-เน-จอน ?
pá-nee-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |