ถวายบังคม(tà-wăai bang-kom)
Significations
1VerbeB2
[rendre] un hommage royal
Accomplir un acte formel de révérence devant un monarque ou une figure sacrée, tel que s'incliner ou se prosterner lors d'une cérémonie royale ou d'État ; utilisé dans des contextes très formels ou royaux.
Exemples
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeos'aligner ; faire la queue ; se mettre en rangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kom[rendre] un hommage royalพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákportrait royal (du roi de Thaïlande)
Les fonctionnaires se sont alignés pour rendre hommage au portrait royal.
Mots liés
Signification similaire
กราบบังคมgràap bang-komกราบบังคมgràap bang-komse prosterner (devant la royauté)
se prosterner (devant la royauté)
บังคมbang-komบังคมbang-kom1[se] prosterner (devant la royauté) ; rendre un hommage royal (formel)2prostration devant la royauté ; hommage royal (formel)
- [se] prosterner (devant la royauté) ; rendre un hommage royal (formel)
- prostration devant la royauté ; hommage royal (formel)
ถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópprésenter ses hommages ; rendre les honneurs
présenter ses hommages ; rendre les honneurs
Décomposition du mot
+
ถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kom[rendre] un hommage royal