ร่อนเร่(rôn rêy)
Significations
1VerbeB1
errer ; vagabonder
se déplacer d'un endroit à un autre sans domicile fixe ; errer ou vagabonder
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresเขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekendosser (une responsabilité) ; porter (un fardeau)เป้bpêเป้bpêsac à dosร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêyerrer ; vagabonderไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)หลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Pendant les vacances scolaires, il est parti en sac à dos, errant à travers de nombreuses provinces.
7 exemples de plusVoir moins
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
Après avoir démissionné, elle a erré d'une ville à l'autre pour trouver ce qui lui convenait.
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
Ce colporteur erre de marché en marché sans s'installer nulle part.
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Des années d'errance partout l'ont rendu peu attaché à un endroit en particulier.
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Après la fermeture de l'usine, il a dû mener une vie instable, acceptant des petits boulots dans différentes provinces pour subvenir aux besoins de sa famille.
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
Elle mène une vie itinérante, travaillant dans des fermes pendant la saison des récoltes et ne rentrant chez elle que lorsqu'elle a assez d'argent.
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
Parce qu'il n'a pas de papiers de travail, il mène une vie itinérante, changeant d'emploi dans la construction au gré des embauches.
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
Cette famille mène une vie instable, suivant les opportunités de revenus, se déplaçant entre les camps de travailleurs et les marchés aux puces pour survivre dans une économie difficile.
Mots liés
Signification similaire
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomade ; sans-abri ; itinérant2vagabonder ; errer
- nomade ; sans-abri ; itinérant
- vagabonder ; errer
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônerrer ; vagabonder
errer ; vagabonder
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1sans-abri ; itinérant2errer ; vagabonder (sans domicile fixe)
- sans-abri ; itinérant
- errer ; vagabonder (sans domicile fixe)
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1instable ; errant dans l’adversité2errer dans l’adversité ; mener une vie instable
- instable ; errant dans l’adversité
- errer dans l’adversité ; mener une vie instable
เร่râyเร่rây1ambulant ; itinérant2errer ; vagabonder3colporter ; vendre à la criée
- ambulant ; itinérant
- errer ; vagabonder
- colporter ; vendre à la criée
Décomposition du mot
+
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêyerrer ; vagabonder