หลงคารม(lŏng kaa-rom)

Significations

1VerbeB2

se laisser séduire par les belles paroles ou la flatterie de [qqn]

Se laisser tromper, influencer ou séduire par le discours persuasif, les belles paroles ou la flatterie de quelqu'un.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romse laisser séduire par les belles paroles ou la flatterie de [qqn]คำหวานkam wăanคำหวานkam wăanmots doux ; flatterieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile ; simple ; sans complicationต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1conduite (telle que jugée)2action ; acteด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Ne vous laissez pas facilement influencer par ses belles paroles ; vous devez aussi regarder ses actes.
3 exemples de plus
เธอterหลงคารมlŏng kaa-romพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiเลยloieซื้อของséu kŏngที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Elle s'est laissé séduire par le beau discours du vendeur, si bien qu'elle a fini par acheter un tas de choses inutiles.
เขาkăoเสียเงินsĭia ngernเก็บgèpไปbpaiทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwหลงคารมlŏng kaa-romแก๊งgáengต้มตุ๋นdtôm dtŭnที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jing
Il a perdu toutes ses économies parce qu'il s'est laissé berner par le beau discours d'un gang d'escrocs qui prétendait offrir des rendements irréalistes.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงคารมlŏng kaa-romปราศรัยbpraa-săiของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiที่têeสัญญาsăn-yaaไว้wáiทำtamไม่mâiได้จริงdâi jingก็gâwสายไปsăai bpaiแล้วláeo
Un grand nombre de personnes ont été séduites par les discours persuasifs de ce politicien ; le temps qu'elles se rendent compte que les politiques promises ne pouvaient pas être réellement mises en œuvre, il était trop tard.

Mots liés

Décomposition du mot

หลงlŏngหลงlŏng1se tromper ; s'illusionner2être entiché ; obsédé3être perdu ; se perdrePartie 1
+
คารมkaa-romคารมkaa-roméloquence ; discours persuasifPartie 2
หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romse laisser séduire par les belles paroles ou la flatterie de [qqn]