หลงคารม
lǒng-kaa-romSignification
1VerbeB2
se laisser séduire par les belles paroles ou la flatterie de [qqn]
Se laisser tromper, influencer ou séduire par le discours persuasif, les belles paroles ou la flatterie de quelqu'un.
Exemples
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1premier rôle féminin ; actrice principale ; héroïne2l'héroïne (figuré, familier)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหลงคารมlǒng-kaa-romหลงคารมlǒng-kaa-romse laisser séduire par les belles paroles ou la flatterie de [qqn]ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
À la fin, la protagoniste est tombée sous le charme des belles paroles du méchant, au point de faire tout ce qu'il ordonnait.
5 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiเพราะprɔ́หลงคารมlǒng-kaa-romมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiโทรมาtoo-maaเสนอsà-nə̌əผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jing
Beaucoup de gens ont perdu leurs biens parce qu'ils ont été séduits par les belles paroles d'escrocs qui appelaient pour proposer des rendements irréalistes.
อย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romคำหวานkam wăanของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngดูdooที่têeการกระทำgaan grà-tamด้วยdûuay
Ne vous laissez pas facilement influencer par ses belles paroles ; vous devez aussi regarder ses actes.
เธอtəəหลงคารมlǒng-kaa-romพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiเลยləəiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenมาmaaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Elle s'est laissé séduire par le beau discours du vendeur, si bien qu'elle a fini par acheter un tas de choses inutiles.
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənเก็บgèpไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́หลงคารมlǒng-kaa-romแก๊งgɛ́ngต้มตุ๋นdtôm-dtǔnที่tîiอ้างว่าâang-wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jing
Il a perdu toutes ses économies parce qu'il s'est laissé berner par le beau discours d'un gang d'escrocs qui prétendait offrir des rendements irréalistes.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลงคารมlǒng-kaa-romปราศรัยbpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiที่tîiสัญญาsǎn-yaaไว้wáiทำtamไม่ได้mâi-dâaiจริงjingก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Un grand nombre de personnes ont été séduites par les discours persuasifs de ce politicien ; le temps qu'elles se rendent compte que les politiques promises ne pouvaient pas être réellement mises en œuvre, il était trop tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 1
+
หลงคารมlǒng-kaa-romหลงคารมlǒng-kaa-romse laisser séduire par les belles paroles ou la flatterie de [qqn]se laisser séduire par les belles paroles ou la flatterie de [qqn]Mot