นิ่งสนิท

nîng sà-nìt

Significations

1AdjectifB1

complètement immobile ; figé

Complètement immobile ; parfaitement figé.

Exemples

แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéนิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcomplètement immobile ; figéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Le chat était allongé parfaitement immobile sur le canapé.

Mots liés

Signification similaire

ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1immobile ; sans mouvement2impassible ; inébranlable (figuré)
  • immobile ; sans mouvement
  • impassible ; inébranlable (figuré)
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1s'arrêter de bouger ; s'immobiliser2immobile ; sans mouvement
  • s'arrêter de bouger ; s'immobiliser
  • immobile ; sans mouvement
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalme ; immobile ; imperturbable ; posé

calme ; immobile ; imperturbable ; posé

แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngimmobile ; sans réaction

immobile ; sans réaction

นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìptotalement silencieux ; parfaitement immobile

totalement silencieux ; parfaitement immobile

Décomposition du mot

นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; sereinqui ne bouge pas ; parfaitement immobilePartie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)être parfaitement familier ou versé dans quelque chose ; très bien connaître [qqn]/[qqch].Partie 2
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcomplètement immobile ; figé