โฉบ(chòhp)

Significations

1VerbeB1

fondre (sur) ; frôler

Passer ou descendre rapidement et en douceur pour s'éloigner, comme un oiseau qui fond sur sa proie ou qui frôle quelque chose de près.

Exemples

นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuanmouette ; goélandโฉบchòhpโฉบchòhp1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un saut3élégant ; chic ; stylé (look/design)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1décoller (aéronef, drone)2s'envoler ; s'élever dans les airsอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Le goéland a piqué près de l'eau, puis a rapidement repris son envol.
2VerbeB2

passer en coup de vent ; faire un saut

S'arrêter ou passer quelque part pour un court instant ; faire un saut rapide en passant.

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โฉบchòhpโฉบchòhp1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un saut3élégant ; chic ; stylé (look/design)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !
Après le travail, je passerai rapidement prendre les documents juste un instant.
3AdjectifC1

élégant ; chic ; stylé (look/design)

ayant un aspect élégant, net et à la mode, en particulier en ce qui concerne le design ou la silhouette ; souvent utilisé dans les publicités ou la mode

Exemples

ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโฉบchòhpโฉบchòhp1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un saut3élégant ; chic ; stylé (look/design)และláeและláeet (coordination)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderne ; à jour2à la mode ; tendanceสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1accrocheur ; frappant ; remarquable2attirer l'attention ; se démarquerตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnau premier regard
Le design de cette nouvelle voiture a l'air élégant et moderne, attirant le regard dès le premier coup d'œil.

Mots liés