โฉบ
chòopSignifications
1VerbeB1
fondre (sur) ; frôler
Passer ou descendre rapidement et en douceur pour s'éloigner, comme un oiseau qui fond sur sa proie ou qui frôle quelque chose de près.
Exemples
นกนางนวลnók-naang-nuuanนกนางนวลnók-naang-nuuanmouette ; goélandโฉบchòopโฉบchòop1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un sautลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1s'envoler ; s'élever dans les airs2décoller (aéronef, drone)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le goéland a piqué près de l'eau, puis a rapidement repris son envol.
3 exemples de plusVoir moins
เหยี่ยวyìiaoโฉบผ่านchòop-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiราวกับraao-gàpเงาngaoแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
Un faucon a frôlé la cime des arbres comme une ombre, puis a viré pour remonter dans le ciel.
ผีเสื้อกลางคืนpǐi-sʉ̂ʉa-glaang-kʉʉnโฉบchòopเข้าหาkâo-hǎaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแล้วlɛ́ɛoผละplàไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiเกินไปgəən-bpai
Le papillon de nuit a foncé vers la lumière, puis s'en est écarté comme s'il hésitait à s'approcher davantage.
นกกระเต็นnók-grà-dtenโฉบchòopลงlongผิวน้ำpǐu-náamฉกchòkปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนgɔ̀ɔnพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-wai
Le martin-pêcheur a piqué vers la surface de l'eau pour attraper un petit poisson, puis a filé rapidement.
2VerbeB2
passer en coup de vent ; faire un saut
S'arrêter ou passer quelque part pour un court instant ; faire un saut rapide en passant.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinir le travail ; terminer sa journéeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โฉบchòopโฉบchòop1fondre (sur) ; frôler2passer en coup de vent ; faire un sautไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !
Après le travail, je passerai rapidement prendre les documents juste un instant.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàโฉบchòopไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumเช้าcháo
Demain, je passerai voir ma mère avant la réunion du matin.
ถ้าtâaเธอterไม่mâiสะดวกsà-dùuakส่งของsòng kŏngไกลglaiๆ-เดี๋ยวdĭiaoผมpŏmโฉบchòhpไปbpaiหยิบyìpจากjàakร้านráanคุณkunเองayng
Si cela ne vous arrange pas de livrer loin, je passerai simplement le récupérer moi-même à votre boutique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chòop
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |