รูปหล่อ
rûup-lɔ̀ɔSignifications
1AdjectifA2
beau ; séduisant (homme/garçon)
beau ou séduisant, utilisé pour décrire un homme ou un garçon.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme/garçon)2statue en métal coulé ; figurine (surtout de Bouddha/moine)
C'est un bel homme.
3 exemples de plusVoir moins
Je pense que cet acteur est très beau.
Ce nouvel étudiant est à la fois grand et beau.
ลูกชายlûuk-chaaiคุณkunโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเยอะyə́เลยləəiนะnáแถมยังtɛ̌ɛm-yangรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔเหมือนmʉ̌ʉanคุณพ่อkun-pɔ̂ɔไม่มีmâi-miiผิดpìt
Votre fils a beaucoup grandi ! Et qui plus est, il est beau tout comme son père.
2NomB2
statue en métal coulé ; figurine (surtout de Bouddha/moine)
une statue ou figurine en métal coulé, en particulier une petite effigie de Bouddha ou de moine ; courant dans le domaine des amulettes.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerรูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1beau ; séduisant (homme/garçon)2statue en métal coulé ; figurine (surtout de Bouddha/moine)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Mon grand-père collectionne des statuettes en métal coulé de moines célèbres provenant de nombreux temples.
3 exemples de plusVoir moins
ที่บ้านtêe bâanมีmeeรูปหล่อrôop lòrพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatองค์ongเล็กๆlék lékตั้งอยู่dtâng yòoบนbonหิ้งพระhîng prá
À la maison, il y a une petite statue moulée du Bouddha Phra Phuttha Chinnarat placée sur l'autel.
รูปหล่อrûup-lɔ̀ɔโบราณboo-raanองค์ongนี้níiสร้างจากsâang-jàakเนื้อnʉ́ʉaสำริดsǎm-rítมีmiiมูลค่าสูงmuun-lá-kâa-sǔungในnaiวงการwong-gaanพระเครื่องprá-krʉ̂ʉang
Cette figurine ancienne en métal coulé est en bronze et a une grande valeur dans le milieu des collectionneurs d'amulettes.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการสร้างgaan-sâangรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉและlɛ́การประกอบพิธีกรรมgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Le processus de création d'une statue de Bouddha en métal coulé nécessite l'expertise d'artisans et l'accomplissement de rituels appropriés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 1
+
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourbeau ; séduisant (homme)Partie 2
รูปหล่อrûup-lɔ̀ɔรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔbeau ; séduisant (homme/garçon)beau ; séduisant (homme/garçon)Mot