ตีสนิท(dtee sà-nìt)
Significations
1VerbeB2
s'attirer les bonnes grâces ; se rapprocher par intérêt
devenir délibérément amical avec quelqu'un, souvent pour obtenir des faveurs, un accès ou un avantage
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìts'attirer les bonnes grâces ; se rapprocher par intérêtหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2faire monter ; pousser à la hausse3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5mince ; zut (exclamation légère)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojet (travail/mission)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a essayé de s'attirer les bonnes grâces du patron pour lui demander de l'aider à faire avancer son projet.
7 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพื่อให้pêuua hâiได้ข่าวdâi kàaoวงในwong naiก่อนใครgòn krai
Certains journalistes se lient délibérément d'amitié avec des célébrités pour obtenir des informations exclusives avant les autres.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánตีสนิทdtee sà-nìtผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeหวังwăngจะjàได้เปรียบdâai bprìiapในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiang
Ce politicien s'est attiré les bonnes grâces des personnes d'influence locales dans l'espoir d'obtenir un avantage lors des élections.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
Il a fait semblant d'aider bénévolement pour se lier progressivement d'amitié avec le comité, puis a demandé l'accès à des données auxquelles le public n'a pas accès.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
Au début d'un nouveau cours, j'essaie de me rapprocher de mes camarades de classe en les invitant à discuter du travail de groupe.
เขาkăoตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn pêeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pêuua hâiคุ้นเคยkún koieกันganมากขึ้นmâak kêun
Il a cultivé une proximité avec les aînés à travers les activités du club pour se familiariser davantage avec eux.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
Elle a progressivement cultivé une proximité avec ses coéquipiers en aidant pour de petites tâches et en prenant de leurs nouvelles.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
Je me fais un devoir de me rapprocher de mon conseiller en planifiant des discussions régulières pour instaurer la confiance et une communication fluide.
Décomposition du mot
+
ตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìts'attirer les bonnes grâces ; se rapprocher par intérêt