กำมะลอ(gam-mà-lo)

Significations

1AdjectifB1

faux ; contrefait

faux, contrefait ou non authentique ; fabriqué pour ressembler à l'original sans l'être.

Exemples

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificateur : เรือน2heures ; heure de la journée3horloge ; montreเรือนreuuanเรือนreuuan1classificateur : maisons, horloges, montres2maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกำมะลอgam-mà-loกำมะลอgam-mà-lofaux ; contrefaitไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)
Cette montre est une contrefaçon, elle n'est pas authentique.
3 exemples de plus
เขาkăoเสียใจsĭia jaiที่têeซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymกำมะลอgam-mà-loมาmaaในnaiราคาแพงraa-kaa paeng
Elle regrette d'avoir acheté un sac de marque de contrefaçon à un prix élevé.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangสินค้าsĭn-káaกำมะลอgam-mà-loที่têeขายkăaiอยู่yòoบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเพราะpráwอาจàatไม่mâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
La police a averti les gens de faire attention aux produits de contrefaçon vendus sur internet car ils pourraient être de mauvaise qualité.
ในnaiตลาดมืดdtà-làat mêutเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสินค้าsĭn-káaกำมะลอgam-mà-loที่ทำtêe tamเลียนแบบliian bàepได้dâiแนบเนียนnâep niianมากmâakจนjonแยกyâekแทบtâepไม่mâiออกòk
Le marché noir regorge de produits de contrefaçon si habilement imités qu'il est presque impossible de les distinguer.

Mots liés