ทอล์ก
tɔ̂ɔkSignification
1NomB2
causerie ; discussion ; séquence-débat
Causerie ou discussion, notamment une prise de parole en public ou une séquence de discussion dans les médias.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทอล์กtɔ̂ɔkทอล์กtɔ̂ɔkcauserie ; discussion ; séquence-débatกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internetฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce soir, il y a une discussion avec un acteur célèbre dans une émission en ligne ; j'ai programmé un rappel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูduuทอล์กtɔ̂ɔkทางtaangวิทยุwít-tá-yúผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanถามtǎamคำถามkam-tǎamคมkomมากmâak
Hier, j'ai écouté un entretien à la radio ; l'animateur a posé des questions très percutantes.
ทอล์กtɔ̂ɔkตอนเช้าdtɔɔn-cháoของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngนี้níiเน้นnénสัมภาษณ์sǎm-pâatเชิงลึกchəəng-lʉ́kและlɛ́เปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiผู้ชมpûu-chomโทรเข้ามาtoo-kâo-maaร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
L'émission matinale de cette chaîne se concentre sur des entretiens approfondis et donne la parole aux téléspectateurs pour qu'ils appellent et partagent leurs opinions.
ผู้จัดpûu-jàtเชิญchəənนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamมาmaaร่วมrûuamทอล์กtɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaถกtòkประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamที่tîiสื่อsʉ̀ʉกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkมองข้ามmɔɔng-kâam
Le producteur invite des universitaires et des militants à la discussion pour débattre des problèmes sociaux de manière exhaustive et poser des questions que les médias grand public ignorent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทอล์ก se dit ทอก ?
tɔ̂ɔk
- Lettre muetteล์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ล์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |