เสี่ย(sìia)
Significations
1NomB1
homme riche ; magnat ; mécène riche
Un homme riche, généralement un homme d'affaires, souvent connu pour être un mécène ou quelqu'un de très dépensier.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1homme riche ; magnat ; mécène riche2titre pour un homme riche (par ex. เสี่ยสมชาย)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)คันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canne
Cet homme est un homme d'affaires riche ; il possède de nombreuses voitures.
2NomB2
titre pour un homme riche (par ex. เสี่ยสมชาย)
Titre ou formule d'appel pour un homme riche, utilisé avant son nom (par ex. เสี่ยสมชาย). Le terme est un emprunt au chinois teochew.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1avoir un rendez-vous / une rencontre2avoir un engagement préalable ; ne pas être libreคุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaandiscuter travail, parler affairesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1homme riche ; magnat ; mécène riche2titre pour un homme riche (par ex. เสี่ยสมชาย)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Demain, j'ai rendez-vous pour discuter du travail avec Sia Somchai à 13 heures.