ชอล์ก(chók)
Significations
1NomA2
craie (bâton pour écrire/dessiner)
un bâton tendre, blanc ou coloré, utilisé pour écrire ou dessiner, particulièrement sur un tableau noir
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)เขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deชอล์กchókชอล์กchók1craie (bâton pour écrire/dessiner)2craie (matériau)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blanche
L'enseignant écrit des mots au tableau avec de la craie blanche.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumชอล์กchókเลยloieยืมyeumของkŏngห้องhôngข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเขียนkĭianบนbonกระดานgrà-daan
Hier, j'ai oublié ma craie, j'en ai donc emprunté à la pièce d'à côté pour écrire au tableau.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàใช้cháiชอล์กchókสีsĕeวาดแผนที่wâat păen-têeบนbonกระดานgrà-daanก่อนgònสอบsòp
Demain, nous utiliserons de la craie de couleur pour dessiner une carte au tableau avant l'examen.
เด็กๆdèk dèkวาดรูปwâat rôopท้องฟ้าtóng fáaด้วยdûuayชอล์กchókบนbonกระดานดำgrà-daan damแล้วláeoลบออกlóp òkง่ายngâaiด้วยdûuayผ้าpâaเปียกbpìiak
Les enfants ont dessiné le ciel à la craie sur le tableau noir, puis l'ont effacé facilement avec un chiffon humide.
2NomB2
craie (matériau)
une forme de calcaire tendre, blanche et poreuse (carbonate de calcium)
Exemples
หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păafalaiseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enชอล์กchókชอล์กchók1craie (bâton pour écrire/dessiner)2craie (matériau)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]ซากsâakซากsâak1épave ; débris2carcasse ; cadavre d'animal3restes ; ruinesสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítorganisme ; être vivantทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merโบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antique
Cette falaise est composée de craie blanche formée à partir d'anciens organismes marins.
3 exemples de plusVoir moins
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชั้นดินchán dinสีsĕeอ่อนònที่têeเราraoเห็นhĕnคือkeuชอล์กchókซึ่งsêungเป็นbpenหินปูนhĭn bpoonเนื้อnéuuaนุ่มnûm
Le géologue a expliqué que la couche pâle que nous voyons est de la craie, qui est une forme tendre de calcaire.
ในnaiบางbaangพื้นที่púen têeชอล์กchókสะสมsà-sŏmเป็นbpenชั้นchánหนาnăaทำให้เกิดtam hâi gèrtภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeน้ำใต้ดินnáam dtâi dinซึมผ่านseum pàanได้dâiง่ายngâai
Dans certaines régions, la craie s'accumule en couches épaisses, créant des paysages où les eaux souterraines peuvent s'infiltrer facilement.
ฟันปลอมfan bplomแบบโบราณbàep boh-raanเคยkoeiทำจากtam jàakชอล์กchókอัดàtเพราะpráwมีmeeองค์ประกอบong bprà-gòpเป็นbpenแคลเซียมคาร์บอเนตkaen-sîiam kaa-bo-nètแม้máeจะjàเปราะbpròก็ตามgôr dtaam
Les dentiers anciens étaient autrefois fabriqués à partir de craie compressée car elle est composée de carbonate de calcium, bien qu'elle soit fragile.