สปิน(sà-bpin)
Significations
1VerbeA2
tourner ; faire tourner
tourner ou effectuer une rotation autour d'un axe
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสปินsà-bpinสปินsà-bpin1spin ; effet de rotation (sport/physique)2tourner ; faire tourner3présentation orientée (relations publiques/politique)4spinning (cours de fitness)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il fait tourner la bouteille sur la table.
2NomB1
spin ; effet de rotation (sport/physique)
rotation autour d'un axe ; l'effet de rotation donné à une balle ou à un objet
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีสปินmee sà-bpinมีสปินmee sà-bpinavoir des tours disponibles (jeu)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Il a frappé le ballon avec un effet, le faisant s'incurver dans le but.
3NomB2
présentation orientée (relations publiques/politique)
une présentation biaisée ou favorable d'informations visant à influencer l'opinion
Exemples
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkporte-parole ; attaché de presseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1spin ; effet de rotation (sport/physique)2tourner ; faire tourner3présentation orientée (relations publiques/politique)4spinning (cours de fitness)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuer
Le porte-parole a essayé de donner une tournure positive aux mauvaises nouvelles pour qu'elles paraissent moins graves.
4NomB2
spinning (cours de fitness)
un entraînement ou un cours de vélo en salle
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizคลาสkláatคลาสkláat1cours ; séance de cours2classe (catégorie/niveau)3classe (style/élégance)สปินsà-bpinสปินsà-bpin1spin ; effet de rotation (sport/physique)2tourner ; faire tourner3présentation orientée (relations publiques/politique)4spinning (cours de fitness)ที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1à la salle de sport2à la salle de sport (marqueur de lieu)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environs
Demain soir, je vais à un cours de spinning à la salle de sport près de chez moi.
Mots liés
Signification similaire
หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
- tourner ; pivoter ; faire une rotation
- tourner ; visser (par rotation)
- faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)
- rotatif ; tournant
- gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prix
- pédaler ; faire du vélo
- faire tourner ; effectuer une rotation
- mixer ; réduire en purée
- faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prix
การหมุนgaan mŭnการหมุนgaan mŭn1rotation ; pivotement2rotation (mathématiques/infographie)
- rotation ; pivotement
- rotation (mathématiques/infographie)
การปั่นgaan bpànการปั่นgaan bpàn1cyclisme ; pédalage2mixage ; filage3battage médiatique ; manipulation des prix
- cyclisme ; pédalage
- mixage ; filage
- battage médiatique ; manipulation des prix