ตรวจเวลา(dtrùuat way-laa)

Significations

1VerbeA2

vérifier l'heure ; regarder l'heure

regarder l'heure actuelle pour savoir quelle heure il est

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1vérifier l'heure ; regarder l'heure2pointer ; enregistrer les heures de présenceก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)3métier à tisserโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Laisse-moi d'abord vérifier l'heure ; quelle heure est-il maintenant ?
2VerbeB2

pointer ; enregistrer les heures de présence

surveiller ou enregistrer l'heure pour la ponctualité, la présence ou les heures de travail (par exemple, pointer à l'arrivée ou au départ)

Exemples

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสแกนบัตรsà-gaen bàtสแกนบัตรsà-gaen bàt1pointer / valider avec une carte2scanner une carteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1vérifier l'heure ; regarder l'heure2pointer ; enregistrer les heures de présenceก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonieทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Les employés doivent scanner leur badge pour pointer avant de commencer le travail chaque jour.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenPartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]Partie 2
ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laavérifier l'heure ; regarder l'heure