กิ๊ก

gík

Significations

1NomB1

partenaire occasionnel(le)/non officiel(le) ; amant(e) secondaire

Une personne que l'on fréquente ou à qui l'on parle d'une manière romantique ou sexuelle informelle et non officielle ; souvent un amant secondaire en dehors d'une relation officielle.

Exemples

เขาkǎo ไม่มีmâi-mii แฟนfɛɛn แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa เขาkǎo มีกิ๊กmii-gík หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

Il n'a pas de petite amie, mais je ne sais pas s'il a une liaison passagère.

3 exemples de plus

ระวังrá-wang หน่อยnòi นะná ฉันchăn ว่าwâa แฟนfaen เธอter ต้องdtông แอบàep มีกิ๊กmee gík แน่ๆnâe nâe

Fais attention, je pense que ton petit ami doit secrètement avoir une amante.

เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt สารภาพsǎa-rá-pâap กับgàp ฉันchǎn ว่าwâa เขาkǎo เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ กิ๊กgík ของkɔ̌ɔng คนkon ที่tîi เขาkǎo คบkóp อยู่yùu

Mon ami proche m'a avoué qu'il n'est qu'une simple aventure pour la personne qu'il fréquente.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai เป็นbpen กิ๊กgík ของkɔ̌ɔng คนkon มีmii เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng แล้วlɛ́ɛo มักจะmák-jà นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat และlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen

La décision d'être l'amant d'une personne déjà en couple mène souvent à la souffrance et à une relation ambiguë.

2NomB1

gigaoctet ; Go (informel)

Abréviation informelle de gigaoctet (Go), utilisée comme unité de données ou de stockage numérique.

Exemples

โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ความจุkwaam-jù128กิ๊กgík

Ce téléphone a 128 gigas d'espace de stockage.

3 exemples de plus

โปรเน็ตbproo-nét รายเดือนraai-dʉʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ให้hâi ดาต้าdaa-dtâa มาmaa30กิ๊กgík แต่dtɛ̀ɛ ใช้chái แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao ก็gɔ̂หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Mon forfait internet mensuel offre 30 gigas de données, mais il est épuisé après seulement peu de temps d'utilisation.

สมัยก่อนsà-măi gòn ฮาร์ดดิสก์háat-dít แค่kâe ไม่กี่mâi gèe กิ๊กgík ก็gâw ถือว่าtĕuu wâa เยอะyéh แล้วláeo แต่dtàe เดี๋ยวนี้dǐiao née ต้องdtông ใช้chái เป็นbpen เทราไบต์tao bái

Autrefois, un disque dur de seulement quelques gigas était considéré comme beaucoup, mais aujourd'hui, nous utilisons des téraoctets.

ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-oo ความละเอียดkwaam-lá-ìiat4Kแค่kɛ̂ɛ ชั่วโมงchûua-moong เดียวdiiao ก็gɔ̂อาจจะàat-jà กินgin พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ไปbpai หลายสิบlǎai-sìp กิ๊กgík แล้วlɛ́ɛo

Un fichier vidéo en résolution 4K d'une heure seulement peut facilement occuper plusieurs dizaines de gigas d'espace.

3ClassificateurB1

classificateur pour les gigaoctets (Go)

Mot de mesure utilisé pour compter les gigaoctets de données ou de stockage, par ex. แรม 8 กิ๊ก.

Exemples

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii แรมrɛɛm แค่kɛ̂ɛ4กิ๊กgík เองeeng

Mon ordinateur n'a que 4 gigas de RAM.

3 exemples de plus

ตอนนี้dtɔɔn-níi ในnai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ เหลือlʉ̌ʉa พื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâang อีกìik แค่kɛ̂ɛ5กิ๊กgík เองeeng คงkong ต้องdtɔ̂ng ลบlóp รูปrûup บ้างbâang แล้วlɛ́ɛo

Il ne me reste que 5 gigas d'espace libre sur mon téléphone. Je vais probablement devoir supprimer quelques photos.

ถ้าtâa อยากyàak เล่นเกมlên gem นี้née ให้hâi ลื่นๆlêuun lêuun ควรkuuan มีmee แรมraem อย่างน้อยyàang nói16กิ๊กgík

Si vous voulez jouer à ce jeu de manière fluide, vous devriez avoir au moins 16 gigas de RAM.

การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒn ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ขนาดkà-nàat มหึมาmá-hʉ̀-maa ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái หน่วยความจำnùuai-kwaam-jam เกินกว่าgəən-gwàa64กิ๊กgík จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng พึ่งพาpʉ̂ng-paa เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə สมรรถนะสูงsà-màt-tà-ná-sǔung

Le traitement de données massives nécessitant plus de 64 gigas de mémoire impose de recourir à des serveurs de haute performance.

4VerbeB2

fréquenter de façon informelle ; avoir une aventure (กับ [quelqu'un])

Être dans une relation amoureuse informelle et non officielle ou avoir une aventure avec quelqu'un ; souvent utilisé sous la forme กิ๊กกับ...

Exemples

ได้ข่าวdâai-kàao ว่าwâa เจนjeen แอบɛ̀ɛp ไปbpai กิ๊กgík กับgàp หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛk คนใหม่kon-mài

J'ai entendu dire que Jane a secrètement une aventure avec le nouveau chef de service.

3 exemples de plus

เธอtəə ไปbpai เริ่มrə̂əm กิ๊กgík กับgàp เขาkǎo ตอนไหนdtɔɔn-nǎi ทำไมtam-mai ฉันchǎn ไม่mâi เห็นhěn รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang เลยləəi

Quand as-tu commencé à le fréquenter sans engagement ? Pourquoi n'en savais-je rien ?

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ยุติyú-dtì ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak สำหรับsǎm-ràp คนkon ที่tîi กิ๊กgík กันgan มานานmaa-naan แม้mɛ́ɛ จะjà รู้rúu ว่าwâa ไม่มีmâi-mii อนาคตà-naa-kót ก็ตามgɔ̂-dtaam

Mettre fin à la relation est difficile pour les personnes qui ont une liaison sans engagement depuis longtemps, même si elles savent qu'il n'y a pas d'avenir.

ถึงจะtĕung jà รู้rúu ว่าwâa มันman ไม่ถูกต้องmâi tòok dtông แต่dtàe ทั้งสองคนtáng sŏng kon ก็gâw ยังyang แอบàep กิ๊กgík กันgan อยู่yòo ลับๆláp láp เพราะpráw ยังyang ตัดใจdtàt jai จากกันjàak gan ไม่ได้mâi dâai

Même s'ils savent que c'est mal, ils continuent d'avoir secrètement une aventure parce qu'ils n'arrivent pas à se quitter.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tri
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

gík

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

2gigaoctet ; Go (informel)

Variantes · Soutenu

กิกะไบต์gì-gà-bái

gigaoctet ; 1 000 000 000 octets (Go)

3classificateur pour les gigaoctets (Go)

Variantes · Soutenu

กิกะไบต์gì-gà-bái

classificateur pour volume de stockage/données numériques

Écriture thaïe

Sur le blog

กิ๊ก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut

Mots liés

2gigaoctet ; Go (informel)

Variantes · Soutenu

3classificateur pour les gigaoctets (Go)

Variantes · Soutenu