เดี๋ยวนี้(dǐiao née)
Significations
1AdverbeA2
en ce moment ; maintenant
Au moment présent ; en ce moment.
2AdverbeA2
immédiatement (impératif)
Utilisé pour des ordres urgents ou pour insister, signifiant immédiatement ou sur-le-champ.
Exemples
หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1arrêter de jouer2arrêter de faire l'idiot ; arrêter de faire des bêtisesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)
Arrête de jouer et fais tes devoirs tout de suite.
Mots liés
Signification similaire
ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
- immédiatement ; sur-le-champ
- dès que ; au moment où (ทันทีที่)
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
- maintenant ; en ce moment
- ce moment / cette période (nom temporel)
ต๋อนนี้dtŏn néeต๋อนนี้dtŏn néemaintenant
maintenant
ขณะนี้kà-nà néeขณะนี้kà-nà néemaintenant ; en ce moment
maintenant ; en ce moment
บัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néeบัดเดี๋ยวนี้bàt dĭiao néetout de suite ; immédiatement
tout de suite ; immédiatement
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao néeen ce moment ; maintenant