ดาต้า
daa-dtâaSignifications
1NomA2
données (emprunt) ; informations
Informations, en particulier des faits et des statistiques, généralement sous forme numérique ; emprunt à l'anglais « data », utilisé dans des contextes technologiques ou commerciaux.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ดาต้าdaa-dtâaดาต้าdaa-dtâa1données (emprunt) ; informations2quota de données mobilesเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
Nous devons organiser les données clients correctement.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ใช้cháiดาต้าdaa-dtâaจากjàakแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
L'analyste utilise les données des questionnaires pour tirer des conclusions préliminaires.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiต้องdtɔ̂ngรวมดาต้าruuam-daa-dtâaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเช่นchênระบบrá-bòpขายkǎaiและlɛ́บัญชีban-chii
Ce projet doit consolider les données provenant de multiples sources, telles que les systèmes de vente et de comptabilité.
ก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเราraoควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatดาต้าdaa-dtâaและlɛ́ตรวจdtrùuatความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngตัวเลขdtuua-lêek
Avant de présenter aux dirigeants, nous devrions nettoyer les données et vérifier la cohérence numérique.
2NomB1
quota de données mobiles
Informel : quota ou utilisation d'internet mobile (par ex. ดาต้าหมด « à court de données »).
Exemples
ดาต้าdaa-dtâaดาต้าdaa-dtâa1données (emprunt) ; informations2quota de données mobilesหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockโหลดlòotโหลดlòot1télécharger ; charger (numérique)2charger [qch] (sur/dans)3charge (fardeau/capacité)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je n'ai plus de données, donc les images ne se chargent pas du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətวิดีโอwí-dii-ooตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangดาต้าdaa-dtâaหายไปhǎai-bpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Ce matin, j'ai accidentellement lu des vidéos tout au long du trajet, et mon forfait de données a failli s'épuiser.
สมัครsà-màkโปรbprooใหม่màiแล้วlɛ́ɛoดาต้าdaa-dtâaเพิ่มpə̂əmเป็นbpen50GBน่าจะnâa-jàพอใช้pɔɔ-cháiทั้งtángเดือนdʉʉan
J'ai souscrit à un nouveau forfait et mes données ont augmenté jusqu'à 50 Go ; cela devrait suffire pour tout le mois.
ถ้าtâaใช้cháiฮอตสปอตhɔ́t-sà-bpɔ̀ɔtให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหลายคนlǎai-konพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดาต้าdaa-dtâaจะjàไหลlǎiเร็วreoมากmâakต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเช็กchékยอดyɔ̂ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Si vous partagez un point d'accès avec plusieurs amis en même temps, vos données s'épuiseront très rapidement, vous devez donc vérifier le solde en permanence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
daa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต้าdtâaต้าdtâa1surnom thaïlandais (du chinois « grand ; important »)2grand ; important (sino-thaï, dans des noms/phrases)surnom thaïlandais (du chinois « grand ; important »)Partie 2
ดาต้าdaa-dtâaดาต้าdaa-dtâadonnées (emprunt) ; informationsdonnées (emprunt) ; informationsMot