แรม
rɛɛmSignifications
1VerbeB2
passer la nuit ; loger
rester quelque part pour la nuit ; loger ou bivouaquer (formel/littéraire)
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquerที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroit
Ce soir, nous marcherons jusqu'au ruisseau et nous y logerons pour la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวchaaoคณะká-náตั้งใจdtâng jaiแรมraemในnaiวัดwátเล็กlékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaพักpákเอาแรงao raengก่อนgònเดินทางdern taangต่อdtò
Le groupe avait l'intention de passer la nuit dans un petit temple en chemin pour se reposer avant de continuer.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatเลือกlʉ̂ʉakแรมrɛɛmบนbonสันเขาsǎn-kǎoแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์ป่าsàt-bpàa
L'expédition a choisi de bivouaquer sur la crête ; bien qu'il y ait du vent, l'endroit était à l'abri des animaux sauvages.
เมื่อmʉ̂ʉaข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiเราraoจึงjʉngแรมrɛɛmใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโดยdooiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Après avoir traversé la prairie assez loin, nous nous sommes installés sous un grand arbre, allumant un feu pour nous réchauffer.
2AdjectifC1
décroissant (jour lunaire)
indiquant les jours de la phase décroissante après la pleine lune dans le mois lunaire (ex. 8ème jour de lune décroissante)
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)๘bpɛ̀ɛtค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)เดือนสิบdʉʉan-sìpเดือนสิบdʉʉan-sìp1le dixième mois ; octobre2un festival du sud de la Thaïlande3le dixième mois lunaire (calendrier thaïlandais)
Cette année, la cérémonie de mérite aura lieu le 8ème jour de la lune décroissante du dixième mois lunaire.
3 exemples de plusVoir moins
พระท่านprá-tânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีpí-tiiจะjàเริ่มrə̂əmคืนkʉʉnแรมrɛɛm๑๕sìp-hâaค่ำkâmจึงjʉngควรkuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâa
Le moine a dit que la cérémonie commencerait la 15ème nuit de la lune décroissante, nous devrions donc nous préparer à l'avance.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiนับวันnáp wanแรมraemต่อจากdtò jàakวันเพ็ญwan penเช่นchênแรมraem๑1ค่ำkâmจนถึงjon tĕungแรมraem๑๕sìp hâaค่ำkâm
Selon le calendrier lunaire, les Thaïlandais comptent les jours de lune décroissante après la pleine lune, du 1er au 15ème jour.
พิธีpí-tiiไหว้wâiพระจันทร์prá-janบางbaangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกำหนดgam-nòtให้hâiทำtamในnaiค่ำkâmแรมrɛɛmเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Dans certaines localités, la cérémonie de culte de la lune est fixée à des nuits de lune décroissante spécifiques pour s'aligner sur les croyances traditionnelles.
3Nom
RAM ; mémoire vive (informatique)
Mémoire informatique qui stocke temporairement des données et des instructions pour permettre un accès rapide pendant l’exécution des programmes.
Exemples
คอมkɔmคอมkɔmordinateur (informel)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1huit (nombre)2huit (quantité)กิกะไบต์gì-gà-báiกิกะไบต์gì-gà-bái1classificateur pour volume de stockage/données numériques2gigaoctet ; 1 000 000 000 octets (Go)3gigaoctet ; 1 073 741 824 octets (2^30)
Cet ordinateur dispose de huit gigaoctets de mémoire vive.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแรมrɛɛmก็gɔ̂เต็มdtemจนjonเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmช้าcháa
Lorsque j’ouvre plusieurs programmes à la fois, la mémoire vive se remplit et l’ordinateur commence à ralentir.
ฉันchǎnจะjàเพิ่มpə̂əmแรมrɛɛmเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiโปรแกรมตัดต่อวิดีโอbproo-grɛɛm-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooทุกวันtúk-wan
Je vais ajouter de la mémoire vive, car j’ai besoin d’utiliser un logiciel de montage vidéo tous les jours.
แม้mɛ́ɛการเพิ่มgaan-pə̂əmแรมrɛɛmจะjàช่วยให้chûuai-hâiใช้cháiหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
Bien qu’ajouter de la mémoire vive puisse permettre à plusieurs programmes de fonctionner plus fluidement en même temps, cela ne rend pas un ordinateur plus rapide dans toutes les situations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |