แรม(raem)

Significations

1VerbeB2

passer la nuit ; loger

rester quelque part pour la nuit ; loger ou bivouaquer (formel/littéraire)

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แรมraemแรมraem1décroissant (jour lunaire)2passer la nuit ; logerค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroit
Ce soir, nous marcherons jusqu'au ruisseau et nous y logerons pour la nuit.
2AdjectifC1

décroissant (jour lunaire)

indiquant les jours de la phase décroissante après la pleine lune dans le mois lunaire (ex. 8ème jour de lune décroissante)

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแรมraemแรมraem1décroissant (jour lunaire)2passer la nuit ; loger๘8ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1le dixième mois ; octobre2un festival du sud de la Thaïlande3le dixième mois lunaire (calendrier thaïlandais)
Cette année, la cérémonie de mérite aura lieu le 8ème jour de la lune décroissante du dixième mois lunaire.

Mots liés