โวหาร
woh-hăan
Significados
1SustantivoB2
retórica; estilo de expresión
Lenguaje oral o escrito utilizado para causar efecto, como persuasión, énfasis o cualidad estética; estilo de expresión.
Ejemplos
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retórica; estilo de expresión2modos retóricos (tipos tailandeses)3lenguaje florido/adornadoเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadir; convencerประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
Ese político es hábil en el uso de la retórica para persuadir al público.
2SustantivoC1
modos retóricos (tipos tailandeses)
Modos retóricos en tailandés: estilos de expresión reconocidos como descriptivo, narrativo, sermónico/didáctico, ejemplificativo y expositivo.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retórica; estilo de expresión2modos retóricos (tipos tailandeses)3lenguaje florido/adornadoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1describir; narrar2dar una conferencia; dar una charlaโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retórica; estilo de expresión2modos retóricos (tipos tailandeses)3lenguaje florido/adornado
Hoy en la clase de tailandés, aprendimos sobre diferentes tipos de 'wohan' (modos de discurso), como el discurso narrativo (banyai wohaan).
3SustantivoC1
lenguaje florido/adornado
Lenguaje florido o adornado; expresiones elocuentes que pueden resultar excesivas o sonar presuntuosas.
Ejemplos
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1dejar de usar [algo]; descontinuar [algo]; retirar [algo]2caer en desuso; dejar de utilizarseโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retórica; estilo de expresión2modos retóricos (tipos tailandeses)3lenguaje florido/adornadoฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagante; fastuoso; derrochadorแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Deja de usar un lenguaje tan florido y dime directamente qué pasó.
Palabras relacionadas
Significado similar
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1imaginería (literatura)2figura retórica; imaginería
- imaginería (literatura)
- figura retórica; imaginería
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianestilo de escritura
estilo de escritura
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1retórica; arte de la persuasión2elocuencia; habilidad para hablar con persuasión
- retórica; arte de la persuasión
- elocuencia; habilidad para hablar con persuasión
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1redacción; formulación; fraseo2estilo; forma de expresión3modismo; expresión idiomática
- redacción; formulación; fraseo
- estilo; forma de expresión
- modismo; expresión idiomática
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaestilo lingüístico; matiz del lenguaje
estilo lingüístico; matiz del lenguaje
Desglose de la palabra
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăanretórica; estilo de expresión