โวหาร

woo-hǎan

Significados

1SustantivoB2

retórica; estilo de expresión

Lenguaje oral o escrito utilizado para causar efecto, como persuasión, énfasis o cualidad estética; estilo de expresión.

Ejemplos

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎan1retórica; estilo de expresión2lenguaje florido/adornadoเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiโน้มน้าวใจnóom-náao-jaipersuadir; convencerประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
Ese político es hábil en el uso de la retórica para persuadir al público.
7 ejemplos más
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแค่kɛ̂ɛโวหารwoo-hǎanเท่านั้นtâo-nán
No creas simplemente en sus palabras elegantes; todo es solo retórica.
ในnaiวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaการใช้gaan-cháiโวหารwoo-hǎanเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างความผูกพันgaan-sâang-kwaam-pùuk-panทางอารมณ์taang-aa-romกับgàpผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokและlɛ́ทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
En la industria publicitaria, el uso de la retórica es una herramienta clave para crear una conexión emocional con los consumidores y hacer que un producto parezca atractivo.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpโวหารwoo-hǎanที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการgaanชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉa
Necesitamos analizar su discurso para separar los hechos de la retórica persuasiva.
วันนี้wan néeในnaiชั่วโมงchûua-mohngภาษาไทยpaa-săa taiเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangโวหารwoh-hăanแบบbàepต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênบรรยายban-yaaiโวหารwoh-hăan
Hoy en la clase de tailandés, aprendimos sobre diferentes tipos de 'wohan' (modos de discurso), como el discurso narrativo (banyai wohaan).
นักเขียนnák-kǐianที่tîiเก่งgèngจะjàรู้rúuว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiพรรณนาโวหารpan-ná-naa-woo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangราวraaoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Un buen escritor sabe cuándo usar el discurso descriptivo (phannana wohaan) para crear una imagen vívida, y cuándo usar el discurso narrativo (banyai wohaan) para avanzar en la historia.
บทbòtเทศน์têetนั้นnánใช้cháiเทศนาโวหารtêet-sà-naa-woo-hǎanเป็นหลักbpen-làkโดยdooiอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การgaanจูงใจjuung-jaiทางอารมณ์taang-aa-romเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
El sermón utilizó principalmente el discurso persuasivo/didáctico (thetsana wohaan), apoyándose en el razonamiento moral y las apelaciones emocionales para guiar las creencias de los oyentes.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสาธกโวหารsǎa-tók-woo-hǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngตนdton
En sus escritos históricos, el autor entrelaza hábilmente el discurso narrativo (banyai wohaan) con la ejemplificación (sathok wohaan), proporcionando ejemplos concretos para respaldar sus afirmaciones narrativas.
2SustantivoC1

lenguaje florido/adornado

Lenguaje florido o adornado; expresiones elocuentes que pueden resultar excesivas o sonar presuntuosas.

Ejemplos

เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1dejar de usar [algo]; descontinuar [algo]; retirar [algo]2caer en desuso; dejar de utilizarseโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retórica; estilo de expresión2lenguaje florido/adornadoฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagante; fastuoso; derrochadorแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Deja de usar un lenguaje tan florido y dime directamente qué pasó.
3 ejemplos más
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaติดdtìtโวหารwoo-hǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเท่าไหร่tâo-rài
Al nuevo gerente le gusta usar un lenguaje ornamentado, pero sus ideas a menudo carecen de sustancia real.
แม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiท่านtânนี้níiจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomด้านdâanความไพเราะkwaam-pai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛบทกวีbòt-gà-wiiในnaiช่วงหลังchûuang-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโวหารwoo-hǎanที่tîiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́โอ้อวดôo-ùuatจนjonเกินงามgəən-ngaam
Aunque la obra temprana del poeta fue elogiada por su lirismo, sus poemas posteriores fueron a menudo criticados por su retórica excesiva y autocomplaciente.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiความชัดเจนkwaam-chát-jeenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtการเล่นgaan-lênโวหารwoo-hǎanที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatบดบังbòt-bangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ทำให้tam-hâiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngอ่อนลงɔ̀ɔn-longได้dâai
En la redacción jurídica, la claridad es primordial; recurrir a una retórica ornamentada puede oscurecer los hechos y debilitar un argumento.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

woo

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

โวwooโวwoo1jactarse; alardear (coloq.)2jactancioso; presumido (coloq.)jactarse; alardear (coloq.)Parte 1
+
หารhǎanหารhǎan1dividir (matemáticas); repartir equitativamente2dividido por; ÷dividir (matemáticas); repartir equitativamenteParte 2
โวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎanretórica; estilo de expresiónretórica; estilo de expresiónPalabra

Palabras relacionadas

1retórica; estilo de expresión