โว
wooSignificados
1VerboB1
jactarse; alardear (coloq.)
hablar de forma exagerada y presuntuosa sobre uno mismo o los propios logros
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)โวwooโวwoo1jactarse; alardear (coloq.)2jactancioso; presumido (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupo
Le gusta presumir que es el mejor del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngชนะchá-náงานประกวดngaan-bprà-gùuatเขาkǎoก็gɔ̂โวwooเรื่องrʉ̂ʉangรางวัลraang-wanไม่หยุดmâi-yùtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
Después de ganar el concurso, no paraba de alardear del premio hasta que sus amigos se molestaron.
เธอtəəมักmákโวwooผลงานpǒn-ngaanตัวเองdtuua-eengในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเธอtəəไม่mâiให้เครดิตhâi-kree-dìtทีมtiim
Ella suele presumir de sus propios logros en las reuniones, haciendo que los demás sientan que no da crédito al equipo.
เขาkăoโวwohความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayngเกินจริงgern jingเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêepทั้งที่táng têeข้อเท็จจริงkôr tét jingยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâai
Alardeó de sus logros de manera exagerada para forjar una imagen profesional, a pesar de que los hechos no pudieron ser verificados.
2AdjetivoB2
jactancioso; presumido (coloq.)
que habla o suena de manera presumida; de tono jactancioso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)โวwooโวwoo1jactarse; alardear (coloq.)2jactancioso; presumido (coloq.)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Habló en un tono jactancioso como si quisiera que la gente lo elogiara como mejor que todos los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákใส่sàiคำkamโวwooจนjonฟังดูfang-duuโอเวอร์oo-wə̂əและlɛ́น่าหงุดหงิดnâa-ngùt-ngìt
Cuando habla de trabajo, a menudo añade palabras jactanciosas, lo que hace que suene exagerado e irritante.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวwooในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetจนjonคนฟังkon-fangบางส่วนbaang-sùuanรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่จริงใจmâi-jing-jai
Ese político usó un tono jactancioso en el debate hasta el punto de que algunos oyentes sintieron que era poco sincero.
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวาทะwaa-táโวwooที่tîiเน้นnénอวดùuatตัวdtuuaมากกว่าmâak-gwàaการยกgaan-yókข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Su entrevista estuvo llena de una retórica jactanciosa centrada en el autoengrandecimiento en lugar de datos verificables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
woo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |