แอด(âet)

Significados

1VerboA2

agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)

agregar a alguien como amigo/contacto o agregar una cuenta en aplicaciones de mensajería o redes sociales (ej. แอดไลน์แอดไลน์àet-laai[to] add [sb] on LINE, แอดเพื่อนแอดเพื่อนàet pêuuan[to] add [sb] as a friend (online))

Ejemplos

แอดâetแอดâet1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; mensaje de LINE2enviar un mensaje por LINE3ID de LINEผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, agrégame en LINE.
2SustantivoB1

admin (administrador de página/grupo)

el administrador de una página, grupo o chat en línea; abreviatura de “แอดมินแอดมินàet-min1admin; page/group admin2system administrator (sysadmin)” (informal)

Ejemplos

มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreแอดâetแอดâet1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)เพจpàytเพจpàytpágina web / de redes socialesหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Tengo una pregunta para el administrador de la página.
3SustantivoB2

anuncio; publicidad (esp. en línea)

un anuncio, especialmente un anuncio digital/en línea (ej. ยิงแอด 'publicar anuncios'); préstamo informal del inglés “ad”

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแอดâetแอดâet1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búken Facebookเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observar
Vi este anuncio en Facebook, así que hice clic para echar un vistazo.
4SustantivoC1

admisiones universitarias (Tailandia)

el sistema/proceso de admisión a la educación superior en Tailandia; abreviatura informal de “แอดมิชชั่นส์แอดมิชชั่นส์àet-mít-chânuniversity admissions”

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaแอดâetแอดâet1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia deระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día; moderno (modificador)
En el pasado, tuve que hacer el examen de 'Admisiones' para entrar en la universidad, a diferencia del sistema actual.

Palabras relacionadas