แอด
ɛ̀ɛtSignificados
1VerboA2
agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)
agregar a alguien como amigo/contacto o agregar una cuenta en aplicaciones de mensajería o redes sociales (ej. แอดไลน์แอดไลน์ɛ̀ɛt-laai[to] add [sb] on LINE, แอดเพื่อนแอดเพื่อนɛ̀ɛt-pʉ̂ʉan[to] add [sb] as a friend (online))
Ejemplos
แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; mensaje de LINE2enviar un mensaje por LINE3ID de LINEผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, agrégame en LINE.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me encontré con un viejo amigo, así que lo agregué en Facebook.
¿Puedes agregarlo al grupo de LINE por mí?
ถ้าtâaอยากyàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแอดɛ̀ɛtไลน์laaiมาmaaคุยกันkui-ganได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Si quieres hablar de trabajo, no dudes en agregarme en LINE para chatear. No seas tímido.
2SustantivoB1
admin (administrador de página/grupo)
el administrador de una página, grupo o chat en línea; abreviatura de “แอดมินแอดมินɛ̀ɛt-min1admin; page/group admin2system administrator (sysadmin)” (informal)
Ejemplos
มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarแอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)เพจpèetเพจpèetpágina web / de redes socialesหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tengo una pregunta para el administrador de la página.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaใครkraiโพสต์póotเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmในกลุ่มnai-glùmรบกวนróp-guuanแจ้งjɛ̂ɛngแอดɛ̀ɛtให้hâiลบlópด้วยdûuaiนะคะná-ká
Si alguien publica contenido inapropiado en el grupo, por favor informe al administrador para que lo elimine.
แอดɛ̀ɛtช่วยchûuaiปักหมุดbpàk-mùtโพสต์póotประกาศbprà-gàatนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáสมาชิกsà-maa-chíkจะjàได้เห็นdâai-hěnกันganทุกคนtúk-kon
Administrador, ¿podría fijar esta publicación de anuncio para que todos los miembros puedan verla?
การเป็นgaan-bpenแอดɛ̀ɛtที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛและlɛ́จัดการjàt-gaanความเป็นระเบียบเรียบร้อยkwaam-bpen-rá-bìiap-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Ser un buen administrador requiere un alto sentido de la responsabilidad, supervisando y manteniendo el orden dentro del grupo constantemente.
3SustantivoB2
anuncio; publicidad (esp. en línea)
un anuncio, especialmente un anuncio digital/en línea (ej. ยิงแอด 'publicar anuncios'); préstamo informal del inglés “ad”
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búken Facebookเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte
Vi este anuncio en Facebook, así que hice clic para echar un vistazo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบngópยิงyingแอดɛ̀ɛtตัวdtuuaใหม่màiเยอะมากyə́-mâakหวังว่าwǎng-wâaจะjàเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎaiได้dâai
La empresa gastó un gran presupuesto en publicar un nuevo anuncio, con la esperanza de aumentar las ventas.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaแอดɛ̀ɛtตัวไหนdtuua-nǎiได้dâaiผลตอบรับpǒn-dtɔ̀ɔp-rápดีที่สุดdii-tîi-sùt
Los especialistas en marketing deben analizar los datos del backend para ver qué anuncio obtiene la mejor respuesta.
การกำหนดgaan-gam-nòtกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiแอดɛ̀ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaที่tîiใช่châiและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpงบngópที่tîiลงไปlong-bpai
Definir el público objetivo con precisión es un factor clave que hace que nuestro anuncio llegue a los clientes adecuados y valga la pena el presupuesto invertido.
4SustantivoC1
admisiones universitarias (Tailandia)
el sistema/proceso de admisión a la educación superior en Tailandia; abreviatura informal de “แอดมิชชั่นส์แอดมิชชั่นส์ɛ̀ɛt-mít-chânuniversity admissions”
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasพี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)แอดɛ̀ɛtแอดɛ̀ɛt1agregar [a alguien/cuenta] (en apps/redes sociales)2admin (administrador de página/grupo)3anuncio; publicidad (esp. en línea)4admisiones universitarias (Tailandia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉandiferente (de) [algo]/[alguien]; a diferencia deระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día (modificador)
En el pasado, tuve que hacer el examen de 'Admisiones' para entrar en la universidad, a diferencia del sistema actual.
3 ejemplos másMostrar menos
คะแนนสอบká-naen sòpแอดมิชชั่นáet-mít-chânส์ในnaiยุคyúkนั้นnánถือเป็นtĕu bpenตัวชี้วัดdtuua chée wàtอนาคตà-naa-kótของkŏngเด็กdèkมัธยมศึกษาปีที่หกmát-tá-yom sèuk-săa bpee têe hòkหลายคนlăai konเลยทีเดียวloei tee-diiao
En aquel entonces, la puntuación del examen de Admisiones se consideraba un determinante del futuro para muchos estudiantes de duodécimo grado.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaระบบrá-bòpแอดɛ̀ɛtจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแนวคิดnɛɛo-kítการgaanสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakแบบรวมศูนย์bɛ̀ɛp-ruuam-sǔunก็gɔ̂ยังคงyang-kongส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaไทยtaiอยู่yùu
Aunque el sistema de 'Admisiones' ha sido abolido, el concepto de un examen de ingreso centralizado todavía influye en el sistema educativo tailandés.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaระบบrá-bòpแอดɛ̀ɛtในอดีตnai-à-dìitนั้นnánตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́วัดผลwát-pǒnได้dâaiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàaระบบrá-bòpTCASที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Muchos perciben el antiguo sistema de 'Admisiones' como más directo y una medida de rendimiento más clara que el actual y complejo sistema TCAS.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀ɛt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |