ทำเล
tam-leeSignificado
1SustantivoA2
ubicación; lugar
El lugar donde algo está situado, a menudo evaluado por su conveniencia, accesibilidad y entorno.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ทำเลtam-leeทำเลtam-leeubicación; lugarสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcompras
Esta casa está cerca del mercado; la ubicación es conveniente para ir de compras.
11 ejemplos másMostrar menos
Mudamos la oficina porque la ubicación anterior era de difícil acceso.
โรงเรียนrong rianใหม่màiนี้néeทำเลtam layดีdeeมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaผ่านpàanและláeมีmeeป้ายรถเมล์bpâai rót mayใกล้ๆglâi glâi
Esta nueva escuela tiene una buena ubicación, con una línea de tren elevado y una parada de autobús cercana.
คอนโดkɔɔn-dooทำเลtam-leeติดdtìtสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaทำtamให้การhâi-gaanไปทำงานbpai-tam-ngaanประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
La ubicación del condominio junto a la estación de BTS hace que el trayecto al trabajo sea más eficiente en tiempo y más seguro.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiเลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-leeที่tîiหน้าnâaทางออกtaang-ɔ̀ɔkสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพราะprɔ́มีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanทั้งวันtáng-wan
Esta cafetería eligió una ubicación en la salida de la estación de BTS, con tráfico peatonal todo el día.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเช่าchâoห้องhɔ̂ngมุมถนนmum-tà-nǒnเพราะprɔ́ทำเลเด่นtam-lee-dèenเห็นhěnชัดchátจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkและlɛ́ใกล้glâiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Decidió alquilar un local en la esquina porque la ubicación destaca, es visible desde la intersección y está cerca de una parada de autobús.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำเลtam-leeตลาดนัดdtà-làat-nátคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamคนเยอะkon-yə́และlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótสะดวกsà-dùuak
El vendedor dijo que la ubicación del mercado nocturno de los viernes es excelente, con mucha gente y estacionamiento conveniente.
นักลงทุนnák-long-tunประเมินbprà-məənทำเลtam-leeจากjàakปัจจัยbpàt-jaiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnร้านráanการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngคนkonและlɛ́สิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเช่นchênซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètและlɛ́สถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòng
Los inversores evalúan una ubicación basándose en la visibilidad de la tienda, el flujo de personas y los servicios cercanos, como supermercados y estaciones de transporte.
ทำเลtam-leeบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpอากาศaa-gàatดีdiiและlɛ́มีmiiต้นไม้dtôn-máaiเยอะyə́
El entorno general de esta zona es tranquilo, tiene buen aire y muchos árboles.
ชอบchɔ̂ɔpทำเลtam-leeริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́มีmiiลมlomพัดpátตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatชุมชนchum-chonเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Me gusta la zona junto al canal porque hay brisa todo el día y el ambiente de la comunidad es amigable.
ทำเลtam-leeใกล้glâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiคนkonในnaiย่านนี้yâan-níiชอบchɔ̂ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaเดินเล่นdəən-lênตอนเย็นdtɔɔn-yen
La zona cerca del parque hace que a la gente de este vecindario le guste salir a caminar por la tarde.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ติดmâi-dtìtถนนใหญ่tà-nǒn-yàiแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngย่านนี้yâan-níiก็ดีgɔ̂-diiเพราะprɔ́เงียบngîiapปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmน่าอยู่nâa-yùu
Aunque no está en la carretera principal, el entorno general de esta zona es bueno porque es tranquilo, seguro y tiene un ambiente agradable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำเล se dice ทัม-เล?
tam-lee
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำเลtam-leeทำเลtam-leeubicación; lugarubicación; lugarPalabra