ชาร์ป
cháapSignificados
1SustantivoB1
signo de sostenido (#) (música)
el símbolo musical (#) que indica un tono elevado un semitono
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ตัวโน้ตdtuua nóhtตัวโน้ตdtuua nóhtnota musical (símbolo escrito)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaimarca; señal; símboloชาร์ปcháapชาร์ปcháap1signo de sostenido (#) (música)2sostenido; elevado un semitono (música)3almohadilla (#), especialmente en el teclado telefónico4elevar una nota un semitono (música)
Hay un signo de sostenido delante de esta nota.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunเห็นhěnเครื่องหมายชาร์ปkrʉ̂ʉang-mǎai-cháapหลังlǎngกุญแจซอลgun-jɛɛ-sɔɔnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaโน้ตnóotตัวนั้นdtuua-nánจะต้องjà-dtɔ̂ngเล่นlênสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nครึ่งเสียงkrʉ̂ng-sǐiangตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเพลงpleeng
Si ves un signo de sostenido después de la clave de sol, significa que esa nota debe tocarse un semitono más alto durante toda la canción.
เวลาway-laaเขียนkĭianคีย์ซิกเนเจอร์kee sík-nay-jêrต้องdtôngเรียงลำดับriiang lam-dàpของkŏngเครื่องหมายkrêuuang măaiชาร์ปcháapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเสมอsà-mĕr
Al escribir una armadura, siempre debes organizar correctamente el orden de los signos de sostenido.
ในทางnai-taangทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dii-don-dtriiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiดับเบิลชาร์ปdàp-bəən-cháapxจะjàมีผลmii-pǒnทำให้tam-hâiระดับเสียงrá-dàp-sǐiangของkɔ̌ɔngโน้ตnóotสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngเสียงsǐiangเต็มdtem
En teoría musical, el signo de doble sostenido (x) tiene el efecto de elevar el tono de una nota un tono completo.
2AdjetivoB1
sostenido; elevado un semitono (música)
que describe una nota cuyo tono se ha elevado un semitono
Ejemplos
โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaฟาชาร์ปfaa-cháapฟาชาร์ปfaa-cháapfa sostenido (nota musical)
La siguiente nota es fa sostenido.
3 ejemplos másMostrar menos
Para este acorde, tienes que presionar la nota do sostenido, no un do normal.
เวลาway-laaเล่นlênสเกลอีเมเจอร์sà-gen ee may-jêrอย่าลืมyàa leumว่าwâaโน้ตnóhtฟาfaaโดdoซอลsonและláeเรrayต้องdtôngเป็นbpenชาร์ปcháapทั้งหมดtáng mòt
Al tocar la escala de mi mayor, no olvides que las notas fa, do, sol y re deben ser todas sostenidas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโน้ตnóotซอลชาร์ปsɔɔn-cháapและlɛ́ลาlaaแฟลตflɛ̂ɛtจะjàเป็นเสียงเดียวกันbpen-sǐiang-diiao-ganบนbonเปียโนbpiia-nooแต่dtɛ̀ɛในทางทฤษฎีnai-taang-trʉ́-sà-diiแล้วlɛ́ɛoมันmanทำหน้าที่tam-nâa-tîiต่างกันdtàang-ganในnaiคอร์ดkɔ́ɔt
Aunque las notas sol sostenido y la bemol tienen el mismo tono en el piano, teóricamente funcionan de manera diferente dentro de un acorde.
3SustantivoB1
almohadilla (#), especialmente en el teclado telefónico
El símbolo #, especialmente el que aparece en una tecla del teléfono que se te puede pedir que pulses.
Ejemplos
ใส่รหัสsài rá-hàtใส่รหัสsài rá-hàt1introducir una contraseña/código; ingresar credenciales2establecer una contraseña; proteger con código (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2protuberancia; bulto3papila; nódulo (biol./med.)ชาร์ปcháapชาร์ปcháap1signo de sostenido (#) (música)2sostenido; elevado un semitono (música)3almohadilla (#), especialmente en el teclado telefónico4elevar una nota un semitono (música)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Introduce el código y luego pulsa la tecla de almohadilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ปุ่มbpùmชาร์ปcháapคือkeuปุ่มbpùmที่têeมีmeeเครื่องหมายkrêuuang măaiอยู่yòoบนbonแป้นbpâenโทรศัพท์toh-rá-sàp
La tecla de almohadilla es la que lleva el símbolo # en el teclado del teléfono.
ฉันchănลืมleuumกดgòtปุ่มbpùmชาร์ปcháapหลังlăngใส่รหัสsài rá-hàtระบบrá-bòpเลยloieให้hâiใส่sàiใหม่màiอีกครั้งèek kráng
Olvidé pulsar la tecla de almohadilla después de introducir el código, así que el sistema me pidió que lo introdujera de nuevo.
หากhàakต้องการdtông gaanข้ามkâamข้อความkôr kwaamแนะนำnáe-namของkŏngระบบอัตโนมัติrá-bòp àt-dtà-no-mátคุณkunสามารถsăa-mâatกดgòtปุ่มbpùmชาร์ปcháapได้dâiทันทีtan teeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรอฟังror fangจนjonจบjòp
Para omitir las instrucciones automáticas, puedes pulsar la tecla de almohadilla inmediatamente sin esperar a que termine el mensaje.
4VerboB2
elevar una nota un semitono (música)
elevar el tono de una nota un semitono; aplicar un signo de sostenido (#)
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ท่อนtônท่อนtôn1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ชาร์ปcháapชาร์ปcháap1signo de sostenido (#) (música)2sostenido; elevado un semitono (música)3almohadilla (#), especialmente en el teclado telefónico4elevar una nota un semitono (música)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3anotar; apuntar4nota diplomáticaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraฟาfaaฟาfaaNota Fa (F); sílaba de solfeoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Al tocar esta parte, no olvides subir la nota Fa un semitono.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák róngต้องdtôngชาร์ปcháapเสียงsĭiangขึ้นkêunครึ่งเสียงkrûng sĭiangเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpดนตรีdon-dtreeที่têeเล่นสดlên sòt
El cantante tiene que subir su voz un semitono para que coincida con la música en vivo.
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengเลือกlêuuakที่จะtêe jàชาร์ปcháapโน้ตnóhtหลายlăaiตัวdtuuaในnaiท่อนบริดจ์tôn brìtเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónและláeตึงเครียดdteung krîatมากขึ้นmâak kêun
El compositor eligió subir varias notas en el puente para crear una sensación más compleja y tensa.
การgaanชาร์ปcháapโน้ตnóhtตัวdtuuaสุดท้ายsùt táaiของkŏngท่อนโซโล่tôn soh-lôhไวโอลินwai-o-linนี้néeให้hâiตรงdtrongคีย์keeเป๊ะๆbpé bpéถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างสูงyàang sŏongสำหรับsăm-ràpนักดนตรีnák don-dtree
Subir la nota final de este solo de violín perfectamente en tono se considera un gran desafío para el músico.