วิกาล(wí-gaan)

Significados

1SustantivoB2

noche; altas horas de la noche

La noche, especialmente sus horas más avanzadas; se usa principalmente en el tailandés formal.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitar; evadir; eludir2eludir; evadirการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1momento inapropiado; fuera del horario permitido2noche; altas horas de la nocheเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)มืดmêuutมืดmêuut1oscurecer; hacerse de noche2oscuro; sin luz3sombrío; oscuro (figurado)4después de anochecer; tardeและláeและláey (conjunción coordinante)เงียบngîiapเงียบngîiap1dejar de comunicarse; dejar de responder2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4silencioso; tranquiloมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Los aldeanos evitan salir durante altas horas de la noche porque los senderos están muy oscuros y silenciosos.
3 ejemplos más
ในnaiคืนkeunวิกาลwí-gaanลมเย็นlom yenพัดpátแรงraengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganทั้งtángสวนsŭuan
A altas horas de la noche, soplaba un viento fresco con fuerza y se podía oír el roce de las hojas por todo el jardín.
นักเดินทางnák dern taangตั้งใจdtâng jaiพักค้างpák káangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสี่ยงsìiangเดินป่าdern bpàaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanที่têeมองเห็นได้mong hĕn dâaiไม่ชัดmâi chát
El viajero decidió quedarse a pasar la noche, no queriendo arriesgarse a caminar a altas horas de la noche cuando la visibilidad es escasa.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเงียบงันngîiap nganในnaiวิกาลwí-gaanแสงไฟsăeng faiตามdtaamหน้าต่างnâa dtàangประปรายbprà-bpraaiยิ่งyîngขับเน้นkàp nénความสงัดkwaam sà-ngàtของkŏngตรอกซอยdtròk soi
Cuando la ciudad se sume en el silencio a altas horas de la noche, las luces dispersas de las ventanas acentúan la quietud de los callejones.
2AdjetivoC1

momento inapropiado; fuera del horario permitido

Un momento fuera del horario apropiado o permitido; en las normas budistas sobre la alimentación, el período comprendido entre el mediodía y el amanecer del día siguiente.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuanamonestar; advertir; prevenirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang danghacer un ruido fuerteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoวิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1momento inapropiado; fuera del horario permitido2noche; altas horas de la nocheจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La policía le advirtió por hacer ruidos fuertes durante la noche, por lo que debe tener más cuidado.
3 ejemplos más
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanประกาศbprà-gàatขออภัยkŏr à-paiที่têeเปิดbpèrtเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanเพราะpráwฝ่าฝืนfàa fĕunข้อกำหนดkôr gam-nòtของkŏngอาคารaa-kaan
El organizador pidió disculpas por poner música durante la noche, ya que infringía el reglamento del edificio.
การติดต่อgaan dtìt-dtòหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanแม้máeมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenบ้างbâangก็gâwอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaไม่mâiเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Contactar a un jefe por asuntos personales durante la noche, incluso si a veces es necesario, podría considerarse una falta de respeto a las normas del lugar de trabajo.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiสำคัญsăm-kanในnaiวิกาลwí-gaanโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaทำให้tam hâiสังคมsăng-komตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความkwaamเหมาะควรmòr kuuanและláeความโปร่งใสkwaam bpròng săiของkŏngกระบวนการgrà-buan-gaan
Los académicos señalaron que anunciar una política importante en un momento inadecuado y sin previo aviso lleva a la sociedad a cuestionar la idoneidad y la transparencia del proceso.

Palabras relacionadas