กาล
gaanSignificados
1SustantivoB2
tiempo; período; época [formal/literario]
el tiempo como concepto abstracto, o un lapso como un período o época; usado en estilo formal o literario
Ejemplos
ทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtodo; todas las cosasล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaicambiar; volverse diferenteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1¿qué (cosa)?; ¿cuál (cosa)?2cualquier cosa; lo que seaคงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùupermanecer; persistir; perdurar; sobrevivirตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipara siempre; permanentemente
Todo cambia con el tiempo; nada dura para siempre.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องราวrêuuang raaoในnaiกาลก่อนgaan gònยังคงyang kongเป็นbpenบทเรียนbòt riianให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Las historias de tiempos pasados todavía sirven como lecciones para las generaciones posteriores.
เขาkǎoมองmɔɔngชีวิตchii-wítเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanกาลgaanยอมรับyɔɔm-rápความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Él ve la vida como una corriente que fluye a través del tiempo, aceptando la impermanencia del mundo.
ศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomตามdtaamกาลgaanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางใจtaang jaiยังคงอยู่yang kong yòo
El arte puede perder popularidad con el tiempo, pero su valor emocional permanece.
2SustantivoC1
tiempo verbal (gramática)
Categoría gramatical que indica el momento de una acción o estado, como el pasado, el presente o el futuro.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngramáticaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aระบุrá-bùระบุrá-bù1especificar; declarar explícitamente2identificar; precisarความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadar la hora; decir la horaแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deการผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1conjugación; flexión2desviación; desvíoคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbo (categoría gramatical)
En la gramática tailandesa, a menudo indicamos el tiempo verbal con expresiones temporales en lugar de la conjugación de los verbos.
3 ejemplos másMostrar menos
งานวิชาการngaan wí-chaa gaanฉบับchà-bàpนี้néeอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกาลgaanอดีตà-dèetปัจจุบันbpàt-jù-banและláeอนาคตà-naa-kótในnaiภาษาpaa-săaต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Este trabajo académico explica sistemáticamente las diferencias entre los tiempos pasado, presente y futuro en diversos idiomas.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกาลgaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El orador señaló que elegir un tiempo verbal adecuado ayuda a crear una atmósfera y un marco temporal que hace que la narrativa sea más creíble.
ในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanไหลlǎiของkɔ̌ɔngกาลgaanระหว่างrá-wàangฉากchàakย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiเพิ่มpə̂əmชั้นเชิงchán-chəəngให้hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉang
En términos literarios, el cambio de tiempos entre los flashbacks y el presente es una técnica que añade capas a la trama.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |