หล่อลื่น(lòr lèun)
Significados
1VerboB1
lubricar; engrasar
aplicar una sustancia como aceite o grasa para reducir la fricción y permitir un movimiento suave
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aทาจาระบีtaa jaa-rá-beeทาจาระบีtaa jaa-rá-beeengrasar; lubricar (con grasa)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ลูกปืนlôok bpeunลูกปืนlôok bpeun1bala; proyectil (munición)2rodamiento (unidad mecánica); cojinete3bola de rodamientoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubricar; engrasar2lubricación3lubricante4suavizar las relaciones; aceitar los engranajes (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3aro; llanta; rinหมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
El mecánico aplicó grasa a los rodamientos para lubricarlos y que la rueda gire con mayor suavidad.
2SustantivoB2
lubricación
el acto o proceso de reducir la fricción mediante la aplicación de un lubricante
Ejemplos
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningenieroอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarการหล่อลื่นgaan lòr lêuunการหล่อลื่นgaan lòr lêuunlubricaciónช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoแรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1fricción (fuerza); fuerza de fricción2fricción (figurado); discordiaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1máquina (unidad individual)2maquinaria (colectiva)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1desgaste; deterioro2desgastarse; deteriorarse por el usoง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicaciones
El ingeniero explicó que la lubricación reduce la fricción en las máquinas, evitando que las piezas se desgasten fácilmente.
3SustantivoB2
lubricante
una sustancia utilizada para reducir la fricción entre superficies
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubricar; engrasar2lubricación3lubricante4suavizar las relaciones; aceitar los engranajes (figurado)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clasesทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calor2calor (física, transferencia)3energía térmica (energía interna)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สึกsèukสึกsèuk1desgastarse; erosionar2astillarse; mellarse3dejar los hábitos (de monje)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
El mecánico dijo que esta máquina necesita un lubricante resistente al calor para que las piezas no se desgasten rápido.
4VerboC1
suavizar las relaciones; aceitar los engranajes (figurado)
hacer que un proceso o relación funcione con mayor fluidez, a veces mediante facilitación o incentivos informales
Ejemplos
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubricar; engrasar2lubricación3lubricante4suavizar las relaciones; aceitar los engranajes (figurado)กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátproceso de aprobaciónโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónจัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganizar/celebrar una reuniónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteๆ-
El gerente intentó que el proceso de aprobación del proyecto fuera más fluido organizando una reunión para que todas las partes hablaran directamente.
Desglose de la palabra
+
หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèunlubricar; engrasar