แข็งกร้าว(kăeng grâao)
Significados
1AdjetivoB2
de línea dura; inflexible
De línea dura; inflexible en su postura, especialmente en política o negociaciones.
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1de línea dura; inflexible2severo; duro (en tono o manera)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negociar; mantener conversaciones2conversar; discutirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètperpetrador; culpableจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàhasta queยุติyú-dtìยุติyú-dtì1resolver; solucionar2terminar; cesar; detenerความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violencia2severidad; intensidad; dureza
El gobierno anunció una postura de línea dura, negándose a negociar con los perpetradores hasta que cese la violencia.
2AdjetivoC1
severo; duro (en tono o manera)
Severo, de línea dura o inflexible en tono o modales; carente de suavidad. Ejemplo: ท่าทีแข็งกร้าว (una postura de línea dura).
Ejemplos
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1de línea dura; inflexible2severo; duro (en tono o manera)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
El tono del jefe hoy fue tan duro que todos se quedaron en silencio y no se atrevieron a preguntar nada más.
Palabras relacionadas
Significado similar
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agresivo; hostil2actuar agresivamente
- agresivo; hostil
- actuar agresivamente
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1endurecerse; solidificarse; fraguar2agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)3tener una erección; ponerse erecto4endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
- endurecerse; solidificarse; fraguar
- agarrotarse; entumecerse (partes del cuerpo)
- tener una erección; ponerse erecto
- endurecerse; volverse rígidas (actitudes/posturas)
กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1duro; severo; intransigente; agresivo (en actitud o política)2de línea dura; intransigente (postura/política)3áspero; agresivo (tono/modales)
- duro; severo; intransigente; agresivo (en actitud o política)
- de línea dura; intransigente (postura/política)
- áspero; agresivo (tono/modales)
ดุดันdù danดุดันdù dan1feroz; agresivo; severo2intensamente poderoso (estilo/tono)
- feroz; agresivo; severo
- intensamente poderoso (estilo/tono)
Desglose de la palabra
+
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâaode línea dura; inflexible