สงบงัน
sà-ngòp-nganSignificados
1AdjetivoB2
inmóvil; silencioso; quieto
Completamente en calma, silencioso y sin movimiento o actividad; en un estado de quietud.
Ejemplos
หลังเที่ยงlǎng-tîiangหลังเที่ยงlǎng-tîiangdespués del mediodía; por la tardeคืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1inmóvil; silencioso; quieto2quietud; calma; pausaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)เห่าhàoเห่าhào1ladrar2ladrido3ladrar a [alguien]; hablar bruscamente4parlotear; quejarse; hablar de más (fig.)
Después de medianoche, todo el pueblo estaba en total calma, ni siquiera ladraba un perro.
3 ejemplos másMostrar menos
El mar esta mañana estaba totalmente en calma, la superficie lisa y sin ninguna ola.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-nganราวกับraao-gàpเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Cuando se cortó la luz en todo el edificio, el ambiente se volvió inmóvil, como si el tiempo se hubiera detenido.
ช่วงchûuangล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpสงบงันsà-ngòp-nganผู้คนpûu-konไม่mâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanและlɛ́ถนนtà-nǒnก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao
Durante el confinamiento, la bulliciosa ciudad quedó en silencio; la gente se quedó en casa y las calles estaban vacías.
2SustantivoB2
quietud; calma; pausa
Un estado de profunda calma y silencio sin movimiento o actividad; una pausa o quietud.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2tomarse tiempo libre del trabajo o la escuelaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1inmóvil; silencioso; quieto2quietud; calma; pausaจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1gota de agua2forma de lágrimaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1alero; borde sobresaliente del techo2techo; refugio; hogar (figurado)
Después de que paró la lluvia, el pueblo estaba tan silencioso que solo se podía oír el goteo de los aleros.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทะเลสาบtá-lee-sàapสงบงันsà-ngòp-nganไม่มีmâi-miiเรือrʉʉaไม่มีmâi-miiลมlomมีแต่mii-dtɛ̀ɛผิวน้ำpǐu-náamเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
Al amanecer, el lago estaba en calma: sin botes, sin viento, solo una superficie perfectamente quieta.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดับdàpโรงงานroong-ngaanทั้งtángโรงroongกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpงันnganราวกับraao-gàpหยุดyùtหายใจhǎai-jai
Cuando las máquinas se silenciaron, toda la fábrica entró en una profunda calma, como si hubiera dejado de respirar.
หลังlăngการชุมนุมgaan chum-numยุติyú-dtìเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáสงบงันsà-ngòp nganไม่มีmâi meeเสียงsĭiangหรือrĕuความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiใดdaiๆ-เหลือlĕuuaเพียงpiiangความเงียบkwaam ngîiapลึกléuk
Tras el fin de la manifestación, toda la ciudad cayó en una profunda calma, sin sonidos ni movimientos, solo un silencio profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สงบงัน se dice สะ-หงบ-งัน?
sà-ngòp-ngan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fintranquilo; pacífico; calmo; silenciosoParte 1
+
งันnganงันngan1aturdido; inmóvil; paralizado2celebrar; realizar festejos (dialectal)aturdido; inmóvil; paralizadoParte 2
สงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-nganinmóvil; silencioso; quietoinmóvil; silencioso; quietoPalabra