มีธุระ
mii-tú-ráSignificado
1VerboA2
tener algo que hacer; estar ocupado
tener un recado, cita u otro asunto que atender; se usa para indicar que se está ocupado o no disponible.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-rátener algo que hacer; estar ocupado
Hoy no estoy libre. Tengo algo que hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana por la mañana tengo un recado; tengo que ir a la oficina del distrito.
เย็นนี้yen-níiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-ganไม่ได้mâi-dâaiนะnáพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระtú-ráกับgàpที่บ้านtîi-bâan
No puedo ir a cenar esta noche, tengo que atender un asunto familiar.
ขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnนะnáครับkrápพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระด่วนtú-rá-dùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดการjàt-gaan
Disculpe, me tengo que ir ahora. Resulta que tengo un asunto urgente que resolver.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มีธุระ se dice มี-ทุ-ระ?
mii-tú-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-rátener algo que hacer; estar ocupadotener algo que hacer; estar ocupadoPalabra