กินไฟ(gin fai)
Significados
1VerboB1
consumir mucha electricidad; gastar mucha luz
utilizar una gran cantidad de energía eléctrica; se dice de electrodomésticos, dispositivos o sistemas que no son de bajo consumo
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1de computadora [atrib.]2computadoraทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar algo atrás2dejar reposar; dejar (por un tiempo)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1la noche entera2toda la noche; la noche enteraมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1consumir mucha electricidad; gastar mucha luz2de alto consumo eléctrico; que gasta mucha luzมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Si dejas la computadora encendida toda la noche, consumirá mucha electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
แอร์aeเครื่องkrêuuangเก่าgàoของฉันkŏng chănกินไฟgin faiมากmâakเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuเครื่องkrêuuangใหม่màiที่têeประหยัดไฟbprà-yàt faiกว่าgwàa
Mi viejo aire acondicionado consumía mucha energía, así que decidí comprar uno nuevo y más eficiente.
ถ้าtâaเราraoเปิดbpèrtเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenพร้อมกันpróm ganหลายอย่างlăai yàangมันmanจะjàกินไฟgin faiและláeทำให้tam hâiค่าไฟkâa faiสูงขึ้นsŏong kêun
Si encendemos muchos electrodomésticos innecesarios al mismo tiempo, consumirán mucha energía y harán que suba la factura de la luz.
เตารีดไอน้ำdtao-rêet ai náamแบบbàepอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสามารถsăa-mâatกินไฟgin faiได้dâiมากกว่าmâak gwàaเตารีดบ้านdtao-rêet bâanทั่วไปtûua bpaiหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngสร้างsâangความร้อนสูงkwaam rón sŏongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Una plancha de vapor industrial puede consumir muchas veces más electricidad que una plancha doméstica típica porque necesita generar un calor intenso rápidamente.
2AdjetivoB1
de alto consumo eléctrico; que gasta mucha luz
que utiliza mucha electricidad (referido a un electrodoméstico o dispositivo)
Ejemplos
แอร์aeแอร์ae1azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)2aire acondicionado; aire frío3aire acondicionadoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avión; aeronave (coloquial)2atuendo; adornos; insignias3clasificador: máquinas/dispositivos4conjunto/surtido (pref.)5equipo; equipamiento6electrodoméstico; aparato eléctrico7máquina; motor; dispositivoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1consumir mucha electricidad; gastar mucha luz2de alto consumo eléctrico; que gasta mucha luzมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este aire acondicionado viejo consume mucha electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakประหยัดเงินbprà-yàt ngernควรkuuanซื้อséuเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaที่têeประหยัดไฟbprà-yàt faiนะná
Si quieres ahorrar dinero, deberías comprar electrodomésticos de bajo consumo.
ตู้เย็นdtôo yenใหม่màiของฉันkŏng chănกินไฟgin faiน้อยกว่าnói gwàaเครื่องkrêuuangเก่าgàoเยอะyéhเลยloie
Mi refrigerador nuevo consume mucha menos electricidad que el viejo.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrสเปกsà-bpékสูงsŏongสำหรับsăm-ràpเล่นเกมlên gemมักจะmák jàกินไฟgin faiเป็นพิเศษbpen pí-sètเวลาway-laaใช้งานchái ngaanหนักๆnàk nàk
Las computadoras para juegos de altas prestaciones tienden a consumir mucha electricidad durante el uso intensivo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กินไฟgin faiกินไฟgin faiconsumir mucha electricidad; gastar mucha luz