คามิ
kaa-míSignificados
1SustantivoC1
deidad sintoísta; dios (préstamo)
Deidad o espíritu sintoísta; un dios en la creencia japonesa, tomado del japonés kami.
Ejemplos
คนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnpersona japonesa; japonésเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคามิkaa-míคามิkaa-mí1deidad sintoísta; dios (préstamo)2de nivel dios; de primera clase (jerga)สถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùuresidir; estar ubicado (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposiciónเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
Los japoneses creen que los kami (deidades) residen en la naturaleza, como en las montañas y los ríos.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลเจ้าsǎan-jâaoชินโตchin-dtooแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaคามิkaa-míแห่งhɛ̀ngการเกษตรgaan-gà-sèet
Este santuario sintoísta fue construido para adorar al kami de la agricultura.
ในnaiลัทธิlát-tíชินโตchin dtohแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangคามิkaa-míไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeเทพเจ้าtêp jâoแต่ยังdtàe yangรวมruuamถึงวิญญาณtĕung win-yaanของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtและláeพลังpá-langศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuay
En el sintoísmo, el concepto de kami no se limita a los dioses, sino que también incluye espíritus ancestrales y fuerzas sagradas de la naturaleza.
การมาเยือนgaan maa yeuuanศาลเจ้าsăan jâoอิเสะì-sèทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnกับgàpอาaaมาเตmaa-dtayราraaซุsùโอมิคามิoh-mí-kaa-mìซึ่งsêungเป็นbpenคามิkaa-míสูงสุดsŏong sùtของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Visitar el Gran Santuario de Ise permite comprender la profunda conexión entre el pueblo japonés y Amaterasu Omikami, su kami supremo.
2AdjetivoC1
de nivel dios; de primera clase (jerga)
De calidad extremadamente alta; de un nivel "divino", usado informalmente en comunidades de fans o videojuegos para elogiar algo como sobresaliente.
Ejemplos
คนวาดkon wâatคนวาดkon wâatdibujante; ilustrador (persona que dibujó algo)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1dibujo lineal (tipo de obra de arte)2patrón de líneas; motivo lineal3trabajo de líneas; arte lineal; estilo de trazadoสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaคามิkaa-míคามิkaa-mí1deidad sintoísta; dios (préstamo)2de nivel dios; de primera clase (jerga)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
El arte lineal de este artista es tan hermoso, su habilidad es verdaderamente de nivel dios.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoเพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpอนิเมะà-nì-méเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanระดับrá-dàpคามิkaa-míที่tîiหาhǎaคนkonเทียบtîiapได้dâaiยากyâak
Para mí, la banda sonora de este anime se considera una obra divina que es difícil de comparar con otras.
นักเขียนnák kĭianสามารถsăa-mâatคลายปมklaai bpomทั้งหมดtáng mòtในnaiตอนจบdton jòpได้dâiแบบbàepไร้ที่ติrái têe dtìถือเป็นtĕu bpenการวางพล็อตgaan waang plótระดับrá-dàpคามิkaa-míที่têeต้องdtôngคารวะkaa-rá-wá
El escritor logró resolver todos los puntos de la trama de manera impecable en el final; es una trama de nivel dios que merece respeto.
ฉากต่อสู้chàak-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanคามิkaa-míมากmâakทั้งtángมุมกล้องmum-glɔ̂ngทั้งtángคิวบู๊kiu-búuทุกtúkอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaไปหมดbpai-mòtจนjonต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sám
La escena de lucha en esta película es de nivel dios; los ángulos de cámara, la coreografía de lucha, todo es tan perfecto que tengo que volver a verla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คามิkaa-míคามิkaa-mídeidad sintoísta; dios (préstamo)deidad sintoísta; dios (préstamo)Palabra