โขน
kǒonSignificado
1SustantivoB2
Khon (danza-teatro de máscaras tailandesa)
un clásico drama de danza-teatro tailandés con máscaras, trajes elaborados y movimientos estilizados, que tradicionalmente representa episodios del Ramakien
Ejemplos
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonrepresentación de Khonตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ng1una parte; una sección2en un momento dado; en un momentoกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaรามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1aplaudir; dar palmas2aplauso; aplausosกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4declarar; proclamar
La feria del templo de este año presenta una representación de khon, con una escena del Ramakien; el público aplaudió ruidosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkๆ-สนใจsŏn jaiหน้ากากnâa gàakโขนkŏhnและláeชุดchútที่têeประดับbprà-dàpอย่างyàangวิจิตรwí-jìtพร้อมprómฟังfangเรื่องราวrêuuang raaoจากjàakรามเกียรติ์raam-má-gian
Los niños están interesados en las máscaras de khon y los trajes ornamentados, mientras escuchan historias del Ramakien.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonเน้นท่าnén-tâaรำramที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiหรูหราrǔu-rǎaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtตอนdtɔɔnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngรามเกียรติ์raam-má-giian
Las representaciones de khon enfatizan los movimientos de danza estilizados y los trajes lujosos para retratar episodios clave del Ramakien.
ผู้pûuแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kท่วงท่าtûuang-tâaและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจากjàakรามเกียรติ์raam-má-giianสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Los intérpretes de Khon deben entrenar rigurosamente los gestos y los ritmos de tambor para que las historias del Ramakien se transmitan con elegancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǒon
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |