ประทานพร(bprà-taan pon)
Significados
1VerboB2
bendecir [a alguien]; conceder una bendición (a [alguien])
dar o conferir una bendición o don, típicamente en un contexto formal o de registro culto por una deidad, monje o anciano respetado
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponbendecir [a alguien]; conceder una bendición (a [alguien])ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevotos laicos; familiares (en el templo)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritos
El venerado monje dio una bendición a los laicos que vinieron a hacer méritos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประสาทพรbprà-sàat ponประสาทพรbprà-sàat ponotorgar una bendición; dar bendiciones (formal)
otorgar una bendición; dar bendiciones (formal)
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseos
- bendecir [a alguien]; otorgar una bendición
- expresar buenos deseos
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1desear lo mejor; bendecir2bendecir3expresar buenos deseos
- desear lo mejor; bendecir
- bendecir
- expresar buenos deseos
Desglose de la palabra
+
ประทานพรbprà-taan ponประทานพรbprà-taan ponbendecir [a alguien]; conceder una bendición (a [alguien])