รัวๆ
ruua ruuaSignificados
1AdverbioB1
rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)
muy rápido y muchas veces seguidas; intensificador informal para acciones rápidas y repetidas
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (elemento químico)2chapa galvanizada / acanaladaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2en ráfaga; un aluvión (informal)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Está lloviendo muy fuerte; el sonido al golpear el techo de zinc es un golpeteo rápido.
7 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtแฟนคลับfaen klápก็gâwกดชัตเตอร์gòt chát-dtêrถ่ายรูปtàai rôopกันganรัวๆruua ruua
En cuanto vieron a su celebridad favorita, los fans presionaron los obturadores de sus cámaras sin parar.
เขาkăoตื่นสายdtèun săaiเลยloieต้องdtôngรีบrêepแต่งตัวdtàeng dtuuaและláeกินข้าวเช้าgin kâao cháoรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiไปทำงานbpai tam ngaanทันเวลาtan way-laa
Se despertó tarde, así que tuvo que vestirse y desayunar a toda prisa para llegar al trabajo a tiempo.
ก่อนgònถึงtĕungวันwanเดดไลน์dèet laaiทุกtúkคนในทีมkon nai teemต่างdtàangเร่งทำrêng tamงานngaanและláeส่งsòngอีเมลee-maynหาhăaกันganรัวๆruua ruuaเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtan
Antes de la fecha límite, todos en el equipo estaban apresurando su trabajo y enviándose correos electrónicos de un lado a otro como locos para terminar el proyecto a tiempo.
พอถึงpor tĕungท่อนโซโล่tôn soh-lôhมือกลองmeu glongก็gâwสับsàpไม้máiกลองglongรัวๆruua ruuaจนjonมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Cuando llegó el solo, el baterista tocó un redoble tan rápido que apenas se podían seguir sus manos.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaที่têeกรีดgrèetรัวๆruua ruuaในnaiเพลงplayngนี้néeทำให้tam hâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênมากmâak
El rasgueo rápido de la guitarra en esta canción es muy emocionante.
นักดนตรีnák don-dtreeเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-o-linด้วยdûuayเทคนิคték-nìkการgaanสีsĕeสายsăaiรัวๆruua ruuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángฮอลล์hon
El músico interpretó un solo de violín con una técnica de arco rápida, impresionando a toda la sala.
เทคนิคték-nìkการดีดgaan dèetพิณpinรัวๆruua ruuaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàk
La técnica de puntear rápidamente el 'phin' es una característica única de la música folclórica que requiere habilidad y una práctica intensa.
2AdjetivoB2
en ráfaga; un aluvión (informal)
que ocurre en una serie rápida, especialmente publicaciones, mensajes o comentarios
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deefelicitar (a alguien); dar la enhorabuenaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2cuenta o perfil de Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2en ráfaga; un aluvión (informal)
Después de que la celebridad anunció la buena noticia, los fans inundaron su Instagram con comentarios de felicitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunมีเรื่องmee rêuuangดราม่าdraa-mâaแป๊บเดียวbpáep diiaoคนkonก็gâwแชร์chaeโพสต์póhtนั้นnánรัวๆruua ruuaจนjonเต็มหน้าdtem nâaฟีดfèet
Hubo algo de drama anoche y, en un momento, la gente estaba compartiendo esa publicación en un flujo continuo, llenando mi feed.
ช่วงchûuangที่têeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánซื้อséu1แถมtăem1การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanออเดอร์o-dêrในnaiแอปáepก็gâwเด้งdêngเข้าkâoรัวๆruua ruuaทั้งวันtáng wan
Durante la promoción de "compra 1 y llévate 1 gratis", las notificaciones de pedidos en la aplicación llegaban sin parar durante todo el día.
การที่gaan têeนักการเมืองnák gaan-meuuangโดนdohnชาวเน็ตchaao nétถล่มtà-lòmคอมเมนต์kom-ménรัวๆruua ruuaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonในวงกว้างnai wong gwâang
El hecho de que el político fuera blanco de una ráfaga de comentarios de los internautas refleja un descontento público generalizado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รัวๆ se dice รัว-รัว?
ruua ruua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |