รัวๆ

ruua ruua

Significados

1AdverbioB1

rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)

muy rápido y muchas veces seguidas; intensificador informal para acciones rápidas y repetidas

Ejemplos

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar (con)3verse afectado; ser impactadoหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (elemento químico)2chapa galvanizada / acanaladaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2con un redoble; en trémolo (música)3en ráfaga; un aluvión (informal)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Está lloviendo muy fuerte; el sonido al golpear el techo de zinc es un golpeteo rápido.
2AdverbioB2

con un redoble; en trémolo (música)

tocado como un redoble o trémolo rápido y continuo, como en tambores o cuerdas

Ejemplos

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungcuando llega; tan pronto comoท่อนโซโล่tôn soh-lôhท่อนโซโล่tôn soh-lôhsolo (música)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1baterista2baterista (conteo: คน/ท่าน)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสับsàpสับsàp1[picar]; cortar2[destrozar] (fig.); criticar duramente3picado; cortado4[desmembrar]; cortar (violentamente)5[cambiar]; alternarไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateกลองglongกลองglong1tambor2tocar el tambor; batir el tambor3clasificador: tamboresรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2con un redoble; en trémolo (música)3en ráfaga; un aluvión (informal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Cuando llegó el solo, el baterista tocó un redoble tan rápido que apenas se podían seguir sus manos.
3AdjetivoB2

en ráfaga; un aluvión (informal)

que ocurre en una serie rápida, especialmente publicaciones, mensajes o comentarios

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1club de fans (grupo/comunidad organizada)2base de fans; los fans en conjunto3un fan (miembro/seguidor)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]แสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deefelicitar (a alguien); dar la enhorabuenaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2cuenta o perfil de Instagramรัวๆruua ruuaรัวๆruua ruua1rápidamente; repetidamente (sucesión rápida)2con un redoble; en trémolo (música)3en ráfaga; un aluvión (informal)
Después de que la celebridad anunció la buena noticia, los fans inundaron su Instagram con comentarios de felicitación.

Palabras relacionadas