เซียน(sian)
Significados
1SustantivoB1
experto; maestro
una persona muy hábil o con grandes conocimientos en un campo; usado a menudo coloquialmente especificando el campo (ej., เซียนหุ้น 'experto en bolsa')
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเซียนsianเซียนsian1experto; maestro2un as; experto (uso predicativo)3sabio/inmortal (mito taoísta)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Mi papá conoce a muchos expertos en amuletos budistas.
2SustantivoB2
un as; experto (uso predicativo)
usado de forma predicativa para referirse a alguien muy hábil en [algo] (a menudo con เป็นเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijas/เรื่องเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casos), ej., เขาเป็นเซียนทำอาหาร 'es un as cocinando'
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเซียนsianเซียนsian1experto; maestro2un as; experto (uso predicativo)3sabio/inmortal (mito taoísta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprecio del productoซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Mi hermana mayor es una as del regateo; siempre consigue un buen precio cada vez que va de compras.
3SustantivoC1
sabio/inmortal (mito taoísta)
un sabio o ser inmortal en la mitología y literatura de influencia china
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเซียนsianเซียนsian1experto; maestro2un as; experto (uso predicativo)3sabio/inmortal (mito taoísta)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1aparecer; presentarse; hacer una aparición2presentarse; revelarse; reaparecerออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaje principal; papel principalเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En muchos cuentos populares chinos, a menudo aparece un sabio para ayudar al personaje principal.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexperto; especialista; autoridad
experto; especialista; autoridad
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gángster; matón; bravucón2entusiasta; aficionado3alborotador; con actitud de matón (atrib.)
- gángster; matón; bravucón
- entusiasta; aficionado
- alborotador; con actitud de matón (atrib.)
ผู้วิเศษpûu wí-sàytผู้วิเศษpûu wí-sàytmago; hechicero; brujo
mago; hechicero; brujo
เทพtêhpเทพtêhp1deidad; dios2deva; ser celestial (literario)3divino; como un dios4impresionante; nivel dios (jerga)
- deidad; dios
- deva; ser celestial (literario)
- divino; como un dios
- impresionante; nivel dios (jerga)
มือโปรmeuu bprohมือโปรmeuu bproh1profesional; experto2profesional; a nivel de experto
- profesional; experto
- profesional; a nivel de experto