มหรสพ
má-hɔ̌ɔ-rá-sòpSignificado
1SustantivoB2
espectáculo; representación; entretenimiento
entretenimiento o un espectáculo/representación pública, a menudo a gran escala o festivo (p. ej., obras de teatro, bailes, circos, espectáculos); también un evento festivo en funerales o ceremonias reales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátferia de temploประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiianualมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpespectáculo; representación; entretenimientoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3suelto; que gira libremente (mecánica)4en vano; para nada (informal)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmuchas cosas; varias cosasเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รำวงram-wongรำวงram-wong1baile circular tailandés (ramwong)2música/canciones ramwong3bailar ramwong
En la feria anual del templo, hay muchos espectáculos públicos gratuitos para que los aldeanos los vean, como el Likay y el Ramwong.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiโทรทัศน์too-rá-tátการไปgaan-bpaiดูduuมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngที่tîiพิเศษpí-sèetมากmâak
En el pasado, antes de que existiera la televisión, ir a ver un espectáculo público se consideraba un entretenimiento muy especial.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดjàtมหรสพสมโภชmá-hɔ̌ɔ-rá-sòp-sǒm-pôotอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเนื่องในnʉ̂ʉang-naiวโรกาสwá-roo-gàatสำคัญsǎm-kan
El gobierno organizó un gran espectáculo de celebración para conmemorar la importante ocasión real.
มหรสพไทยmá-hɔ̌ɔ-rá-sòp-taiไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenโขนkǒonหรือrʉ̌ʉละครรำlá-kɔɔn-ramล้วนlúuanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngชาติchâat
Los espectáculos públicos tailandeses, ya sea el Khon o el drama de danza tradicional, reflejan las hermosas artes y cultura de la nación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหรสพ se dice มะ-หอ-ระ-สพ?
má-hɔ̌ɔ-rá-sòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |