เครื่องบูชา(krêuuang boo chaa)
Significados
1SustantivoB2
ofrenda; ofrenda ritual
Objetos presentados en adoración, como flores, velas, incienso, comida u otros artículos; ofrendas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaและláeและláey (conjunción coordinante)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenser considerado como; contar como; constituirเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1ofrenda; ofrenda ritual2instrumentos rituales; equipamiento ceremonialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrsantuario de un espíritu guardián
Los aldeanos trajeron frutas y comida para disponerlas como ofrendas en el santuario de los espíritus local.
2SustantivoB2
instrumentos rituales; equipamiento ceremonial
Artículos utilizados en la realización de actos de adoración o ritos, como bandejas, candelabros, jarrones u otro equipo ceremonial.
Ejemplos
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1camino del templo; vía de acceso2por parte del templo; en nombre del temploจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1preparar; organizar; disponer2proveer; proporcionar; prepararเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1ofrenda; ofrenda ritual2instrumentos rituales; equipamiento ceremonialเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)พานpaanพานpaan1bandeja con pedestal2[clasificador] bandejas con pedestalแจกันjae-ganแจกันjae-ganflorero; jarrónและláeและláey (conjunción coordinante)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiancandelabro; portavelasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
El templo prepara equipo ceremonial, como bandejas de ofrendas, jarrones y candelabros, para que la gente los pida prestados para las ceremonias.
Palabras relacionadas
Significado similar
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaaofrenda
ofrenda
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofrendas y parafernalia de adoración
ofrendas y parafernalia de adoración
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâiofrenda(s)
ofrenda(s)
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1ofrendas rituales; ofrendas de sacrificio2sacrificio; (fig.) víctima o cosa sacrificada
- ofrendas rituales; ofrendas de sacrificio
- sacrificio; (fig.) víctima o cosa sacrificada
เครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamเครื่องประกอบพิธีกรรมkrêuuang bprà-gàwp pí-tee-gamobjetos rituales; objetos ceremoniales
objetos rituales; objetos ceremoniales
Desglose de la palabra
+
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaofrenda; ofrenda ritual