จัดสรร
jàt-sǎnSignificados
1VerboB2
asignar; repartir; distribuir
dividir y asignar recursos, tiempo o tareas a diferentes personas, grupos o usos
Ejemplos
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)การจัดสรรgaan-jàt-sǎnการจัดสรรgaan-jàt-sǎnasignación; distribución; repartoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความถนัดkwaam-tà-nàtความถนัดkwaam-tà-nàtaptitud; habilidad; especialidad
El gerente asignó tareas a cada persona de acuerdo con sus habilidades.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานteem ngaanจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaให้hâiมีmeeช่วงพักchûuang pákสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumยาวyaao
El equipo asignó tiempo para descansos cortos durante la larga reunión.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanทุกtúkด้านdâanเดินหน้าdəən-nâaได้dâai
El comité debe asignar el presupuesto cuidadosamente para que todos los proyectos clave puedan avanzar.
เราraoได้dâiจัดสรรjàt-sănทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonไปยังbpai yangหน่วยnùuaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanต่างdtàangๆ-ตามลำดับdtaam lam-dàpความเร่งด่วนkwaam rêng dùuanและláeผลกระทบpŏn grà-tópที่têeคาดการณ์kâat gaan
Hemos asignado recursos a varias unidades según la urgencia y el impacto anticipado.
2VerboB2
reservar; destinar
reservar una parte de algo para un fin o destinatario específico
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deจัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎn1asignar; repartir; distribuir2reservar; destinarที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1primera fila2vanguardia; posición de liderazgo3destacado; de primer nivelไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúanciano; persona de la tercera edadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconferencia; convención; reunión formal
Deberíamos reservar los asientos de primera fila para las personas mayores en la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงแรมroong-rɛɛmจัดสรรjàt-sǎnห้องhɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiรองรับrɔɔng-rápกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənเท่านั้นtâo-nán
El hotel reserva una habitación exclusivamente para emergencias.
คณะká-náผู้จัดpûu-jàtได้dâaiจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaช่วงท้ายchûuang-táaiให้กับhâi-gàpคำถามkam-tǎamจากjàakผู้ฟังpûu-fangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Los organizadores han reservado el último bloque de tiempo específicamente para las preguntas del público.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดสรรjàt-sǎnทุนtunบางส่วนbaang-sùuanไว้wáiสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La universidad reserva una parte de las becas para los estudiantes que hacen voluntariado de manera constante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จัดสรร se dice จัด-สัน?
jàt-sǎn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 1
+
จัดสรรjàt-sǎnจัดสรรjàt-sǎnasignar; repartir; distribuirasignar; repartir; distribuirPalabra