เต่า
dtào
Significados
1SustantivoA1
tortuga; galápago
Reptil con caparazón duro; incluye tortugas marinas, tortugas de agua dulce y tortugas terrestres.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerริมสระrim sàริมสระrim sà1borde de piscina o estanque2junto a la piscina; al borde de la piscina
Vi una tortuga caminando junto al estanque.
2SustantivoB2
persona o cosa lenta (figurado)
una persona o cosa que se mueve o trabaja muy lentamente (uso figurado e informal)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computadora2de computadora [atrib.]เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemเปิดโปรแกรมbpèrt bproo-graemabrir un programaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1perder el tiempo; ser una pérdida de tiempo2pérdida de tiempo; que no vale el tiempoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1medio día (período de tiempo)2de medio día (duración)
Llamo a esta computadora tortuga porque tarda medio día solo en abrir un programa.