น่านน้ำ(nâan nám)
Significados
1SustantivoB2
aguas marítimas / área marítima de un lugar
Un área específica del mar asociada o situada frente a un lugar o región en particular (por ejemplo, น่านน้ำไทย 'aguas tailandesas'); un término formal utilizado típicamente con un modificador geográfico o nacional.
Ejemplos
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1pirata2pirata; pirateadoมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ออกòkออกòk1emitir; publicar2[en deportes] fuera de límites; fuera3renunciar; dimitir; dejar4pagar; gastar; desembolsar5salir; marcharse; abandonar6producir; emitir; desprender7afuera; hacia afuera8salir; aparecer; ser emitido9indica comprensión o descubrimiento logradoปล้นbplônปล้นbplôn1[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un robo2[saquear]; [pillar]เรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káabuque de carga; cargueroในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)น่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan nám1aguas marítimas / área marítima de un lugar2aguas territoriales (bajo la jurisdicción de un Estado)โซsohโซsohmuy hambriento; famélicoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลียliiaเลียliia1lamer2adular; lisonjear
Los piratas suelen asaltar barcos de carga en las aguas de Somalia.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta especie de pez solo se puede encontrar en aguas tropicales.
นักสำรวจnák săm-rùuatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngล่องเรือlông reuuaผ่านpàanน่านน้ำnâan námที่têeไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiรู้จักrúu jàkเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenใหม่mài
Los exploradores en el pasado tenían que navegar por aguas desconocidas para descubrir nuevas tierras.
น่านน้ำnâan námแถบtàepขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuuaมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเพิ่มขึ้นpêrm kûenเนื่องจากnêʉuang jàakธารน้ำแข็งtaan nám kăengละลายlá-laai
Las aguas de la región ártica están ganando importancia estratégica a medida que las capas de hielo se derriten.
2SustantivoC1
aguas territoriales (bajo la jurisdicción de un Estado)
La zona marítima bajo la soberanía o jurisdicción de un Estado; a menudo en contextos como 'violación de las aguas territoriales de un país'.
Ejemplos
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1extranjero; del exterior2un extranjero; ciudadano extranjeroถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrestar; aprehenderขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queรุกล้ำrúk lámรุกล้ำrúk láminvadir; traspasar; usurparน่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan nám1aguas marítimas / área marítima de un lugar2aguas territoriales (bajo la jurisdicción de un Estado)ไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandia
Un barco pesquero extranjero fue detenido mientras traspasaba las aguas territoriales tailandesas.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพเรือgong-táp reuuaมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatในnaiน่านน้ำnâan námอาณาเขตaa-naa kètของเราkŏng rao
La marina tiene el deber de proteger la soberanía nacional dentro de nuestras aguas territoriales.
การที่gaan têeเรือรบreuua rópต่างชาติdtàang châatแล่นผ่านlâen pàanน่านน้ำnâan námอาณาเขตaa-naa kètโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaถือเป็นtĕu bpenการgaanยั่วยุyûua yúและláeละเมิดlá-mêrtกฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâyt
El tránsito de un buque de guerra extranjero por aguas territoriales sin notificación previa se considera una provocación y una violación del derecho internacional.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangเขตแดนkèt daenทางทะเลtaang tá-layและláeสิทธิsìt-tìในnaiการgaanแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtในnaiน่านน้ำnâan námนี้néeยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
La disputa sobre las fronteras marítimas y los derechos de explotación en estas aguas territoriales sigue siendo un tema delicado.
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
น่านน้ำnâan námน่านน้ำnâan námaguas marítimas / área marítima de un lugar