ฝึกใจ
fʉ̀k-jaiSignificado
1VerboB2
entrenar la mente; practicar el autocontrol
entrenar o disciplinar la mente para gestionar pensamientos y emociones, cultivando la calma, la resiliencia y el autocontrol (a menudo a través de la meditación o de la atención plena)
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deฝึกใจfʉ̀k-jaiฝึกใจfʉ̀k-jaientrenar la mente; practicar el autocontrolให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calmaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tímeditación sentada; meditaciónทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Últimamente he estado entrenando mi mente para estar más tranquilo meditando cada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoฝึกใจfèuk jaiไม่ให้mâi hâiโกรธง่ายgròht ngâaiๆ-ด้วยdûuayการหายใจgaan hăai jaiลึกléukก่อนgònตอบdtòp
Él entrena su mente para no enojarse fácilmente respirando profundamente antes de responder.
การฝึกgaan-fʉ̀kใจjaiรับรู้ráp-rúuความคิดkwaam-kítแล้วlɛ́ɛoปล่อยวางbplɔ̀i-waangทำให้tam-hâiฉันchǎnรับมือráp-mʉʉความกดดันkwaam-gòt-danในnaiงานngaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Entrenar la mente para notar los pensamientos y dejarlos ir me ayuda a manejar mejor la presión en el trabajo.
เธอtəəฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiตั้งมั่นdtâng-mânโดยdooiไม่mâiตามdtaamอารมณ์aa-romจึงjʉngฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ไม่mâiโทษtôotใครkrai
Ella disciplina su mente para mantenerse firme sin seguir sus emociones, por lo que se recupera rápido de la decepción y sin culpar a nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ฝึกใจfʉ̀k-jaiฝึกใจfʉ̀k-jaientrenar la mente; practicar el autocontrolentrenar la mente; practicar el autocontrolPalabra