หวังดี
wǎng-diiSignificados
1VerboB1
tener buenas intenciones; desear el bien a alguien
Tener buenas intenciones o desearle el bien a alguien, a menudo implicando que una acción tiene el propósito de ayudar.
Ejemplos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1tener buenas intenciones; desear el bien a alguien2bienintencionado; benevolenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
No tengas miedo, siempre te deseo lo mejor.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeฉันchănต้องdtôngพูดตรงๆpôot dtrong dtrongก็gâwเพราะว่าprór wâaฉันchănหวังดีwăng deeกับgàpเธอterจริงๆjing jingนะná
La razón por la que tengo que ser directo es porque realmente tengo buenas intenciones contigo.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกlûukก็gɔ̂เพราะprɔ́ท่านtânหวังดีwǎng-diiและlɛ́อยากyàakให้hâiลูกlûukได้ดีdâai-diiในอนาคตnai-à-naa-kót
Los padres que amonestan a sus hijos lo hacen porque les desean lo mejor y quieren que tengan un buen futuro.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛผมpǒmรู้rúuว่าwâaเขาkǎoหวังดีwǎng-diiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Aunque no lo diga en voz alta, sé que siempre ha tenido buenas intenciones hacia nuestra organización.
2AdjetivoB1
bienintencionado; benevolente
Describe a una persona o acción que tiene buenas intenciones, incluso si el resultado puede no ser perfecto.
Ejemplos
นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consejo; orientación2instrucciones; indicaciones3recomendaciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1tener buenas intenciones; desear el bien a alguien2bienintencionado; benevolenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ese es un consejo bienintencionado, pero no puedo seguirlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaนั่นnânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛคราวหน้าkraao-nâaถามtǎamฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Sé que fue un acto bienintencionado, pero ¿podrías preguntarme primero la próxima vez?
ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiหวังดีwǎng-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
Su ayuda bienintencionada terminó empeorando aún más la situación.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâaiหากhàakใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Aunque sea una crítica bienintencionada, puede herir los sentimientos del oyente si se usan palabras inapropiadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-diitener buenas intenciones; desear el bien a alguientener buenas intenciones; desear el bien a alguienPalabra