คต
kótSignificados
1SustantivoC2
talismán petrificado; bezoar
un objeto duro o petrificado que se encuentra dentro de plantas o animales, y que tradicionalmente se cree que es un amuleto o que posee propiedades mágicas
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoพกpókพกpókllevar (consigo)คตkótคตkót1talismán petrificado; bezoar2ido; alcanzado; fallecidoขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1jaca (fruta)2árbol de jacaติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1llevar encima; llevar consigo2encima; consigo; a mano3impregnarse/adherirse al cuerpo (olores, manchas, etc.)4permanecer en alguien (rasgos o habilidades); ser innatoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-pai1estar a salvo del peligro2a salvo; ileso
Mi abuelo siempre lleva consigo un amuleto de semilla de yaca petrificada porque cree que lo mantendrá a salvo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงการwong gaanเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngคตkótที่têeพบpópในตัวnai dtuuaสัตว์sàtถือเป็นtĕu bpenของหายากkŏng hăa yâakและláeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongมากmâak
En el círculo de los amuletos, los objetos petrificados encontrados dentro de animales se consideran raros y muy valiosos.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənหลักแสนlàk-sɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngคตkótเสือsʉ̌ʉaที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun
Muchos coleccionistas de antigüedades están dispuestos a pagar cientos de miles para poseer un amuleto de tigre petrificado perfectamente intacto.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngคตkótนั้นnánฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaไทยtaiโดยdoiผูกโยงpòok-yohngกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoลี้ลับlée lápและláeอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
La creencia en el poder de los amuletos petrificados está profundamente arraigada en el folclore tailandés, entrelazada con cuentos místicos y poderes sobrenaturales.
2AdjetivoC2
ido; alcanzado; fallecido
adjetivo formal o literario que significa ido, que ha llegado a un estado, o difunto
Ejemplos
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersona; individuoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)คตkótคตkót1talismán petrificado; bezoar2ido; alcanzado; fallecidoย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1pequeño; de tamaño modesto2naturalmente; como es de esperarทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)กรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribuciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1memoria (capacidad)2recuerdoให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona que; aquellos queยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítยังมีชีวิตyang-mii-chii-wíttodavía vivoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Una persona fallecida deja atrás solo los frutos de su karma y recuerdos para aquellos que aún están vivos.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuคตkótซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้pûuเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Esta obra literaria fue compuesta para llorar al héroe fallecido, quien sacrificó su vida para proteger a la nación.
พิธีกรรมpí-tii-gamนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้pûuคตkótให้hâiเดินทางdəən-taangไปสู่bpai-sùuสุคติภูมิsù-ká-dtì-puumอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Este ritual se lleva a cabo para enviar pacíficamente el alma del difunto en su viaje hacia un reino celestial.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงหลั่งsong làngทักษิโณทกták-sì-noh-tókเพื่อpêuuaอุทิศù-títพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnแด่dàeดวงพระวิญญาณduuang prá win-yaanของkŏngบูรพกษัตริย์boo-rá-pá-gà-sàtผู้pôoคตkótในnaiอดีตกาลà-dèet gaan
El Rey vertió agua ceremonial para dedicar el mérito real a los espíritus reales de los antepasados reyes fallecidos del pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |