ตายตัว
dtaai-dtuuaSignificados
1AdjetivoB1
fijo; establecido; inmutable
que no cambia; fijo, predeterminado o constante (ej. precio, regla, tarifa)
Ejemplos
ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1tarifa de servicio; cargo por servicio2cargo por servicio (en cuentas)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1fijo; establecido; inmutable2rígido; inflexibleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lóp1sumar y restar2suma y resta3más o menos; aproximadamente (±)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
La tarifa de servicio de esta tienda es fija, sin cargos adicionales ni deducciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสายsǎaiนี้níiตายตัวdtaai-dtuuaแม้mɛ́ɛช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaก็gɔ̂ไม่mâiขึ้นkʉ̂n
La tarifa de esta línea es fija; incluso durante los festivales el precio no aumenta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianตายตัวdtaai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpสัญญาsǎn-yaaนี้níiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
La empresa anunció un tipo de cambio fijo para este contrato durante todo el año.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiค่าปรับkâa-bpràpตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Bajo las nuevas regulaciones, las multas son fijas y no negociables para garantizar un estándar único.
2AdjetivoB2
rígido; inflexible
no abierto al cambio o adaptación; que carece de flexibilidad (de ideas, métodos o actitud)
Ejemplos
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1fijo; establecido; inmutable2rígido; inflexibleมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
La forma de enseñar de este profesor es muy rígida, por lo que los estudiantes no pueden adaptarse cuando surgen nuevos problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไม่mâiกล้าglâaลองlɔɔngวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉn
Una mentalidad rígida impide que nuestro equipo pruebe otros métodos.
ถ้าtâaเราraoคิดkítตายตัวdtaai-dtuuaเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Si somos demasiado inflexibles en nuestra forma de pensar, perderemos oportunidades para ajustar las estrategias a la situación.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทดลองtót-lɔɔngจึงjʉngขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiองค์กรong-gɔɔn
Un proceso rígido no deja lugar a la experimentación, obstaculizando así la innovación en la organización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuuafijo; establecido; inmutablefijo; establecido; inmutablePalabra