ตายตัว(dtaai dtuua)

Significados

1AdjetivoB1

fijo; establecido; inmutable

que no cambia; fijo, predeterminado o constante (ej. precio, regla, tarifa)

Ejemplos

ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1tarifa de servicio; cargo por servicio2cargo por servicio (en cuentas)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fijo; establecido; inmutable2rígido; inflexibleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoบวกลบbùuak lópบวกลบbùuak lóp1sumar y restar2más o menos; aproximadamente (±)3suma y restaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
La tarifa de servicio de esta tienda es fija, sin cargos adicionales ni deducciones.
2AdjetivoB2

rígido; inflexible

no abierto al cambio o adaptación; que carece de flexibilidad (de ideas, métodos o actitud)

Ejemplos

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fijo; establecido; inmutable2rígido; inflexibleมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adaptarse; ajustarse2aclimatarseไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La forma de enseñar de este profesor es muy rígida, por lo que los estudiantes no pueden adaptarse cuando surgen nuevos problemas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 2
ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuuafijo; establecido; inmutable