คำบาลี
kam-baa-liiSignificado
1SustantivoB1
palabra pali; término pali
Una palabra o término del idioma pali, especialmente usado en textos budistas.
Ejemplos
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun monje enseñaคำบาลีkam-baa-liiคำบาลีkam-baa-liipalabra pali; término paliให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresión
El monje me enseñó una palabra en pali.
3 ejemplos másMostrar menos
Muchas palabras en el idioma tailandés tienen raíces de palabras en pali.
ถ้าtâaเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำบาลีkam-baa-liiบางคำbaang-kamจะjàช่วยให้chûuai-hâiเข้าใจkâo-jaiหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si entiendes el significado de algunas palabras en pali, te ayudará a comprender las enseñanzas budistas más fácilmente.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiวิเคราะห์wí-krɔ́ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngคำบาลีkam-baa-liiคำkamเดียวกันdiiao-ganเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใช้cháiในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkคนละkon-láฉบับchà-bàp
El erudito analizó las diferencias de la misma palabra en pali cuando se usa en diferentes versiones del Tripitaka.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำบาลี se dice คัม-บา-ลี?
kam-baa-lii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
คำบาลีkam-baa-liiคำบาลีkam-baa-liipalabra pali; término palipalabra pali; término paliPalabra