น้า(náa)
Significados
1SustantivoA2
hermano o hermana menor de la madre
el hermano o hermana menor de la madre; usado para referirse o dirigirse al tío o tía materno
Ejemplos
น้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tío o tía político/a (materno)3tratamiento de cortesía para una mujer adulta4madrastra (coloquial, regional)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)
A mi tía/tío materno le gusta cocinar para sus sobrinos.
2SustantivoA2
tratamiento de cortesía para una mujer adulta
un término de cortesía para dirigirse a una mujer adulta un poco mayor que el hablante, a menudo usado como un término de parentesco en contextos informales
Ejemplos
น้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tío o tía político/a (materno)3tratamiento de cortesía para una mujer adulta4madrastra (coloquial, regional)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ถุงtŭngถุงtŭng1clasificador: bolsas; sacos; paquetes2condón; preservativo3bolsa; saco; bolsitaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Señorita, ¿podría por favor pasarme la bolsa?
3SustantivoB1
tío o tía político/a (materno)
el cónyuge del hermano o hermana menor de la madre, como el esposo de una tía materna o la esposa de un tío materno
Ejemplos
น้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tío o tía político/a (materno)3tratamiento de cortesía para una mujer adulta4madrastra (coloquial, regional)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar (platos caseros)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi na es la esposa del hermano menor de mi madre; le encanta cocinar comida deliciosa.
4SustantivoB1
madrastra (coloquial, regional)
un término coloquial empleado en algunas regiones para referirse a la nueva esposa del padre; usado informalmente
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrar una boda; oficiar una boda2casarse; contraer matrimonioใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarน้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tío o tía político/a (materno)3tratamiento de cortesía para una mujer adulta4madrastra (coloquial, regional)
Papá se volvió a casar y yo llamo a su nueva esposa 'náa'.