น้า
náaSignificados
1SustantivoA2
hermano o hermana menor de la madre
el hermano o hermana menor de la madre; usado para referirse o dirigirse al tío o tía materno
Ejemplos
น้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tía; tío (tratamiento familiar)3tío o tía político/a (materno)4madrastraของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comidaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)
A mi tía/tío materno le gusta cocinar para sus sobrinos.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi tía/tío materno me llevó al mercado a comprar verduras y frutas.
Mañana visitaré a mi tía/tío materno en su casa en el interior del país.
น้าnáaคนเล็กkon-lékของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛให้hâiฟังfangทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mi tía/tío materno más joven me acaba de contar historias sobre la infancia de mi madre, ayudándome a entender mejor a la familia.
2SustantivoA2
tía; tío (tratamiento familiar)
Tratamiento familiar y respetuoso para dirigirse o referirse a una persona de cualquier sexo, aproximadamente de la generación de la madre de quien habla, pero más joven que esta.
Ejemplos
น้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tía; tío (tratamiento familiar)3tío o tía político/a (materno)4madrastraคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Señorita, ¿podría por favor pasarme la bolsa?
3 ejemplos másMostrar menos
Le pedí indicaciones a la señora que vendía curry en la entrada del callejón, dirigiéndome a ella cortésmente como 'na'.
เวลาwee-laaเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít-nɔ̀iคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักmákเรียกว่าrîiak-wâaน้าnáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng
Al dirigirse a una mujer un poco mayor, la gente de por aquí suele usar 'na' para ser educada y amable.
3SustantivoB1
tío o tía político/a (materno)
el cónyuge del hermano o hermana menor de la madre, como el esposo de una tía materna o la esposa de un tío materno
Ejemplos
น้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tía; tío (tratamiento familiar)3tío o tía político/a (materno)4madrastraของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaococinar; preparar comidaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi na es la esposa del hermano menor de mi madre; le encanta cocinar comida deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสามีsǎa-miiของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ng
Mañana mi na, que es el esposo de la hermana menor de mi madre, nos recogerá para la boda.
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
Llamé a mi na, que es la esposa del hermano menor de mi madre, sobre los documentos de la mudanza.
ทุกปีtúk-bpiiน้าnáaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคู่สมรสkûu-sǒm-rótของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoแม่mɛ̂ɛจะjàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinที่tîiบ้านเราbâan-rao
Cada año mi na, que es el cónyuge de la hermana menor de mi madre, organiza la fiesta del Año Nuevo Chino en nuestra casa.
4SustantivoB1
madrastra
Término utilizado para referirse a la propia madrastra o dirigirse a ella.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaancasarse; contraer matrimonioใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarน้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tía; tío (tratamiento familiar)3tío o tía político/a (materno)4madrastra
Papá se volvió a casar y yo llamo a su nueva esposa 'náa'.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
En la boda, papá presentó a 'náa' a todos como su nueva esposa.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
Al principio me sentía incómodo llamándola 'náa', pero ahora me estoy acostumbrando.
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
En nuestra familia, los niños suelen llamar a la nueva esposa de papá 'náa' para mantener un ambiente amigable y no demasiado distante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
náa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |