ไล่เลี่ย
lâi lîia
Significados
1SustantivoB2
cercano; casi igual
cercano o casi igual en cantidad, tamaño, tiempo, edad, rango o grado
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaไล่เลี่ยกันlâi lîia ganไล่เลี่ยกันlâi lîia gancasi lo mismo; cercano en cantidad/edad/tiempoต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandiferir; ser diferente (el uno del otro)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)
Los precios de estas dos marcas son similares, con una diferencia de solo unas pocas decenas de bahts.
2SustantivoB2
de manera muy parecida; casi igual
de manera muy parecida o casi igual en cantidad, tiempo o grado
Ejemplos
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalไล่เลี่ยกันlâi lîia ganไล่เลี่ยกันlâi lîia gancasi lo mismo; cercano en cantidad/edad/tiempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)
Las puntuaciones de los dos equipos están muy reñidas, lo que hace que el resultado sea emocionante hasta el final del partido.